تلتقي بعد انقطاع طويل بشخص تعرفه مسبقًا. ابدأ بعبارة Uzun zamandır görüşemedik ثم اسأل عن أحواله. هذا لقاء متجدد، لذا لا تناسبه عبارة التعارف للمرة الأولى.

الفكرة الأساسية

تعني Uzun zamandır görüşemedik «لم نتمكن من اللقاء منذ زمن طويل». تذكر görüşmedik أن اللقاء لم يحدث فحسب، أما görüşemedik فتضيف عدم التمكن، وغالبًا لغياب الفرصة. وتشمل «نحن» الطرفين حتى عند مخاطبة شخص واحد. مع شخص قريب، تعبّر Seni çok özlemişim عن إدراكك الآن كم اشتقت إليه؛ فاللاحقة -miş هنا تدل على شعور انتبهت إليه عند اللقاء، لا على خبر منقول.

أمثلة

  • Uzun zamandır görüşemedik.لم نتمكن من اللقاء منذ زمن طويل.
  • Seni gerçekten çok özlemişim.أدرك الآن كم اشتقت إليك فعلًا.
  • Sizi yeniden görmek güzel.من الجميل أن أراكم مجددًا.
  • Aylar oldu, nasılsın?مرّت أشهر، كيف حالك؟
  • Haklısın, en son kışın görüştük.معك حق، كان آخر لقاء لنا في الشتاء.
  • Bir ara kahve içelim mi?ما رأيك أن نشرب القهوة في وقت ما؟

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستبدل الفعل بـgörüşemediniz بقصد الاحترام؛ بذلك يصبح الفاعل هو المخاطَب ولا يشمل المتكلم. أبقِ görüşemedik. ويمكن متابعة الحديث باحترام بعبارة Sizi yeniden görmek güzel، أما Seni çok özlemişim فتحمل حميمية تحتاج إلى علاقة تناسبها.

جرّب بنفسك

  1. حيِّ شخصًا بعد غياب طويل. كوّن جملة من uzun zamandır وgörüşemedik.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır

    Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır: يشمل التعبير الزمني فترة الانقطاع حتى هذا اللقاء. وتبقى كلمتا uzun zamandır معًا لتؤديا هذا المعنى.

  2. أردتما اللقاء، لكن مواعيدكما لم تتوافق. أكمل Bu yaz hiç ___: هل تختار görüşmedik أم görüşemedik؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    görüşemedik

    görüşemedik: أراد الطرفان اللقاء، لكن مواعيدهما حالت دونه. أما görüşmedik فتذكر عدم حدوث اللقاء دون التعبير عن هذا العائق.

  3. خاطب معلّمك السابق باحترام. أكمل ___ yeniden görmek güzel: هل تختار siz أم sizi أم seni؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Sizi

    Sizi: يُخاطَب المعلّم السابق باحترام، وهو المفعول به للفعل görmek. أما siz فهي صيغة الفاعل، وseni تنقل الخطاب إلى الصيغة المألوفة.

  4. عند اللقاء تدرك مقدار اشتياقك أنت إلى صديقك. أكمل Seni çok ___: هل تختار özlemişim أم özlemişsin؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    özlemişim

    özlemişim: يدرك المتكلم اشتياقه هو. أما özlemişsin فتنسب الاشتياق إلى المخاطَب.

استخدمه اليوم

اكتب حوارًا من أربع جمل بين جارين سابقين: الإشارة إلى طول الغياب، والرد، والسؤال عن الأحوال، واقتراح شرب القهوة. ثم عدّل التحية لشخص تخاطبه بصيغة الاحترام.