Вы встречаете после долгого перерыва человека, которого уже знаете. Начните с Uzun zamandır görüşemedik, затем спросите, как дела. Это новая встреча старых знакомых, поэтому формула первого знакомства здесь не подходит.
Основная идея
Uzun zamandır görüşemedik означает «Нам давно не удавалось увидеться». Görüşmedik лишь сообщает, что встречи не было; görüşemedik добавляет невозможность встретиться, часто из-за отсутствия случая. «Мы» включает обоих, даже если собеседник один. Близкому человеку можно сказать Seni çok özlemişim: «Теперь понимаю, как мне тебя не хватало». Здесь -miş передаёт чувство, осознанное при встрече, а не слух.
Примеры
- Uzun zamandır görüşemedik.Нам давно не удавалось увидеться.
- Seni gerçekten çok özlemişim.Теперь понимаю, как же мне тебя не хватало.
- Sizi yeniden görmek güzel.Приятно снова вас видеть.
- Aylar oldu, nasılsın?Прошло уже несколько месяцев, как ты?
- Haklısın, en son kışın görüştük.Верно, в последний раз мы виделись зимой.
- Bir ara kahve içelim mi?Может, как-нибудь выпьем кофе?
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте форму на görüşemediniz ради вежливости: тогда подлежащим станет «вы», без говорящего. Сохраните görüşemedik. Уважительное продолжение — Sizi yeniden görmek güzel; более личное Seni çok özlemişim подходит при близких отношениях.
Попробуйте сами
Поприветствуйте знакомого после долгого перерыва. Составьте предложение из uzun zamandır и görüşemedik.
Показать ответ или пример ответа
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır: обстоятельство времени охватывает перерыв до нынешней встречи. Сочетание uzun zamandır сохраняется целиком.
Вы оба хотели встретиться, но ваши планы никак не совпадали. Дополните Bu yaz hiç ___: görüşmedik или görüşemedik?
Показать ответ или пример ответа
görüşemedik
görüşemedik: оба хотели встретиться, но их планы не позволяли этого. Görüşmedik сообщает лишь об отсутствии встречи, не выражая препятствия.
Обратитесь к прежнему преподавателю уважительно. Дополните ___ yeniden görmek güzel: siz, sizi или seni?
Показать ответ или пример ответа
Sizi
Sizi: к прежнему преподавателю обращаются уважительно; это дополнение при görmek. Siz было бы подлежащим, а seni означало бы обращение на «ты».
При встрече вы понимаете, как ВАМ не хватало друга. Дополните Seni çok ___: özlemişim или özlemişsin?
Показать ответ или пример ответа
özlemişim
özlemişim: говорящий осознаёт собственную тоску по человеку. Форма özlemişsin приписала бы это чувство собеседнику.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Поприветствуйте знакомого после долгого перерыва. Составьте предложение из uzun zamandır и görüşemedik.
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır
Вы оба хотели встретиться, но ваши планы никак не совпадали. Дополните Bu yaz hiç ___: görüşmedik или görüşemedik?
Обратитесь к прежнему преподавателю уважительно. Дополните ___ yeniden görmek güzel: siz, sizi или seni?
При встрече вы понимаете, как ВАМ не хватало друга. Дополните Seni çok ___: özlemişim или özlemişsin?
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите четыре реплики встречи бывших соседей: отметьте перерыв, ответьте, спросите о делах и предложите выпить кофе. Затем переделайте приветствие для человека, к которому обращаетесь на «вы».