Після довгої перерви ви зустрічаєте людину, яку вже знаєте. Почніть із Uzun zamandır görüşemedik, а тоді запитайте, як справи. Це зустріч давніх знайомих, тож формула першого знайомства тут недоречна.
Основна ідея
Uzun zamandır görüşemedik означає «Нам давно не вдавалося побачитися». Görüşmedik лише повідомляє, що зустрічі не було; görüşemedik додає неможливість зустрітися, часто через брак нагоди. «Ми» охоплює обох, навіть коли співрозмовник один. Близькій людині можна сказати Seni çok özlemişim: «Тепер розумію, як мені тебе бракувало». Тут -miş передає почуття, усвідомлене під час зустрічі, а не чутку.
Приклади
- Uzun zamandır görüşemedik.Нам давно не вдавалося побачитися.
- Seni gerçekten çok özlemişim.Тепер розумію, як же мені тебе бракувало.
- Sizi yeniden görmek güzel.Приємно знову вас бачити.
- Aylar oldu, nasılsın?Минуло вже кілька місяців, як ти?
- Haklısın, en son kışın görüştük.Твоя правда, востаннє ми бачилися взимку.
- Bir ara kahve içelim mi?Може, якось вип’ємо кави?
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не змінюйте форму на görüşemediniz заради ввічливості: тоді підметом стане «ви», без мовця. Залиште görüşemedik. Шанобливе продовження — Sizi yeniden görmek güzel; особистіше Seni çok özlemişim пасує до близьких стосунків.
Спробуйте самостійно
Привітайте знайому людину після довгої перерви. Складіть речення з uzun zamandır і görüşemedik.
Показати відповідь або приклад відповіді
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır: обставина часу охоплює перерву до теперішньої зустрічі. Сполучення uzun zamandır залишається цілісним.
Ви обоє хотіли зустрітися, але ваші плани ніяк не збігалися. Доповніть Bu yaz hiç ___: görüşmedik чи görüşemedik?
Показати відповідь або приклад відповіді
görüşemedik
görüşemedik: обоє хотіли зустрітися, але їхні плани цьому завадили. Görüşmedik лише констатує відсутність зустрічі, не виражаючи перешкоди.
Зверніться шанобливо до колишнього викладача. Доповніть ___ yeniden görmek güzel: siz, sizi чи seni?
Показати відповідь або приклад відповіді
Sizi
Sizi: до колишнього викладача звертаються шанобливо, і це додаток при görmek. Siz було б підметом, а seni означало б звертання на «ти».
Під час зустрічі ви розумієте, як ВАМ бракувало друга. Доповніть Seni çok ___: özlemişim чи özlemişsin?
Показати відповідь або приклад відповіді
özlemişim
özlemişim: мовець усвідомлює власну тугу за людиною. Форма özlemişsin приписала б це почуття співрозмовнику.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Привітайте знайому людину після довгої перерви. Складіть речення з uzun zamandır і görüşemedik.
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır
Ви обоє хотіли зустрітися, але ваші плани ніяк не збігалися. Доповніть Bu yaz hiç ___: görüşmedik чи görüşemedik?
Зверніться шанобливо до колишнього викладача. Доповніть ___ yeniden görmek güzel: siz, sizi чи seni?
Під час зустрічі ви розумієте, як ВАМ бракувало друга. Доповніть Seni çok ___: özlemişim чи özlemişsin?
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть чотири репліки зустрічі колишніх сусідів: згадайте перерву, дайте відповідь, запитайте про справи й запропонуйте каву. Потім пристосуйте привітання до людини, до якої звертаєтеся на «ви».