Você encontra alguém que já conhece depois de muito tempo. Comece com Uzun zamandır görüşemedik e depois pergunte como a pessoa está. É um reencontro, então uma expressão de primeira apresentação não combina.
A ideia
Uzun zamandır görüşemedik significa “Faz muito tempo que não conseguimos nos ver”. Görüşmedik apenas informa que vocês não se encontraram; görüşemedik acrescenta que não foi possível, muitas vezes por falta de oportunidade. O “nós” inclui as duas pessoas mesmo quando você fala com uma só. Com alguém próximo, Seni çok özlemişim expressa “Agora percebo quanto senti sua falta”. Aqui, -miş indica um sentimento percebido no reencontro, não um boato.
Exemplos
- Uzun zamandır görüşemedik.Faz muito tempo que não conseguimos nos ver.
- Seni gerçekten çok özlemişim.Agora percebo que senti mesmo muita saudade de você.
- Sizi yeniden görmek güzel.É bom ver o senhor ou a senhora de novo.
- Aylar oldu, nasılsın?Já faz meses, como você está?
- Haklısın, en son kışın görüştük.Você tem razão, a última vez que nos vimos foi no inverno.
- Bir ara kahve içelim mi?Vamos tomar um café qualquer dia?
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não mude para görüşemediniz para demonstrar respeito: o sujeito passaria a ser a pessoa ou as pessoas com quem você fala, excluindo quem fala. Mantenha görüşemedik. Para continuar com respeito, use Sizi yeniden görmek güzel; o mais íntimo Seni çok özlemişim pede uma relação próxima.
Experimente
Cumprimente alguém depois de muito tempo. Monte uma frase com uzun zamandır e görüşemedik.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır: a expressão de tempo abrange o intervalo até o encontro atual. Uzun zamandır permanece como um grupo.
Vocês queriam se encontrar, mas os horários nunca combinavam. Complete Bu yaz hiç ___: görüşmedik ou görüşemedik?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
görüşemedik
görüşemedik: as duas pessoas queriam se encontrar, mas seus horários impediam. Görüşmedik apenas informa que o encontro não aconteceu, sem expressar esse obstáculo.
Fale com respeito com a pessoa que dava aulas para você. Complete ___ yeniden görmek güzel: siz, sizi ou seni?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Sizi
Sizi: a pessoa que dava aulas é tratada com respeito e é o objeto de görmek. Siz seria sujeito; seni mudaria para o tratamento informal.
No reencontro, você percebe a saudade que VOCÊ sentiu da outra pessoa. Complete Seni çok ___: özlemişim ou özlemişsin?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
özlemişim
özlemişim: quem fala percebe a própria saudade. Özlemişsin atribuiria esse sentimento à outra pessoa.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Cumprimente alguém depois de muito tempo. Monte uma frase com uzun zamandır e görüşemedik.
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır
Vocês queriam se encontrar, mas os horários nunca combinavam. Complete Bu yaz hiç ___: görüşmedik ou görüşemedik?
Fale com respeito com a pessoa que dava aulas para você. Complete ___ yeniden görmek güzel: siz, sizi ou seni?
No reencontro, você percebe a saudade que VOCÊ sentiu da outra pessoa. Complete Seni çok ___: özlemişim ou özlemişsin?
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva quatro falas de um reencontro entre antigos vizinhos: mencione a pausa, responda, pergunte como vão as coisas e sugira um café. Depois adapte a saudação para alguém que você trata com mais formalidade.