Po długiej przerwie spotykasz kogoś, kogo już znasz. Zacznij od Uzun zamandır görüşemedik, a potem zapytaj, co słychać. To ponowne spotkanie, więc formuła używana przy pierwszym przedstawieniu się nie pasuje.

Zasada

Uzun zamandır görüşemedik znaczy „Od dawna nie udało nam się spotkać”. Görüşmedik mówi tylko, że spotkania nie było; görüşemedik dodaje brak możliwości, często okazji. „My” obejmuje obie osoby, nawet gdy zwracasz się do jednej. Bliskiej osobie możesz powiedzieć Seni çok özlemişim: „Teraz widzę, jak bardzo mi ciebie brakowało”. -miş wyraża tu uczucie uświadomione przy spotkaniu, a nie zasłyszaną wiadomość.

Przykłady

  • Uzun zamandır görüşemedik.Od dawna nie udało nam się spotkać.
  • Seni gerçekten çok özlemişim.Teraz widzę, jak bardzo mi ciebie brakowało.
  • Sizi yeniden görmek güzel.Miło znów się z panią lub panem zobaczyć.
  • Aylar oldu, nasılsın?Minęły miesiące, co u ciebie?
  • Haklısın, en son kışın görüştük.Masz rację, ostatni raz widzieliśmy się zimą.
  • Bir ara kahve içelim mi?Może napijemy się kiedyś kawy?

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zmieniaj formy na görüşemediniz, żeby zabrzmieć uprzejmie: podmiotem stałoby się „wy” lub grzecznościowe „państwo”, bez osoby mówiącej. Zachowaj görüşemedik. Z szacunkiem możesz dodać Sizi yeniden görmek güzel; cieplejsze Seni çok özlemişim zostaw dla bliskiej relacji.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przywitaj kogoś po długiej przerwie. Ułóż zdanie z uzun zamandır i görüşemedik.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır

    Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır: określenie czasu obejmuje przerwę aż do obecnego spotkania. Wyrazy uzun zamandır tworzą całość.

  2. Obie osoby chciały się spotkać, ale ich terminy nigdy nie pasowały. Uzupełnij Bu yaz hiç ___: görüşmedik czy görüşemedik?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    görüşemedik

    görüşemedik: obie osoby chciały się spotkać, ale przeszkodziły im plany. Görüşmedik wskazuje sam brak spotkania, bez tej przeszkody.

  3. Zwróć się uprzejmie do osoby, która kiedyś cię uczyła. Uzupełnij ___ yeniden görmek güzel: siz, sizi czy seni?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sizi

    Sizi: do osoby, która kiedyś cię uczyła, zwracamy się grzecznościowo; jest ona dopełnieniem czasownika görmek. Siz byłoby podmiotem, a seni oznaczałoby zwrot na ty.

  4. Przy spotkaniu uświadamiasz sobie własną tęsknotę za bliską osobą. Uzupełnij Seni çok ___: özlemişim czy özlemişsin?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    özlemişim

    özlemişim: osoba mówiąca uświadamia sobie własną tęsknotę. Özlemişsin przypisywałoby tęsknotę rozmówcy.

Użyj tego dzisiaj

Napisz cztery kwestie spotkania dawnych sąsiadów: wspomnienie przerwy, odpowiedź, pytanie o samopoczucie i propozycję kawy. Następnie dostosuj powitanie do osoby, do której zwracasz się formalnie.