Te encuentras tras mucho tiempo con alguien que ya conoces. Empieza con Uzun zamandır görüşemedik y luego pregunta cómo está. Es un reencuentro, así que una fórmula de primera presentación no encaja.
La idea
Uzun zamandır görüşemedik significa «Hace mucho que no hemos podido vernos». Görüşmedik solo dice que no os habéis visto; görüşemedik añade que no ha sido posible, a menudo por falta de ocasión. El «nosotros» incluye a ambas personas aunque hables con una sola. Con alguien cercano, Seni çok özlemişim expresa «Ahora me doy cuenta de cuánto te he echado de menos». Aquí -miş indica un sentimiento descubierto al reencontrarse, no un rumor.
Ejemplos
- Uzun zamandır görüşemedik.Hace mucho que no hemos podido vernos.
- Seni gerçekten çok özlemişim.Ahora me doy cuenta de cuánto te he echado de menos de verdad.
- Sizi yeniden görmek güzel.Es un gusto volver a verle.
- Aylar oldu, nasılsın?Han pasado meses, ¿cómo estás?
- Haklısın, en son kışın görüştük.Tienes razón, nos vimos por última vez en invierno.
- Bir ara kahve içelim mi?¿Tomamos un café un día de estos?
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No cambies a görüşemediniz para hablar con respeto: el sujeto pasaría a ser la persona o las personas a quienes hablas, sin incluirte. Mantén görüşemedik. Puedes continuar con Sizi yeniden görmek güzel; el más íntimo Seni çok özlemişim requiere una relación cercana.
Pruébalo
Saluda a alguien tras mucho tiempo. Forma una frase con uzun zamandır y görüşemedik.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır: la expresión temporal abarca la pausa hasta el encuentro actual. Uzun zamandır se mantiene como un grupo.
Queríais veros, pero vuestros horarios nunca coincidían. Completa Bu yaz hiç ___: ¿görüşmedik o görüşemedik?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
görüşemedik
görüşemedik: las dos personas querían verse, pero sus horarios lo impedían. Görüşmedik solo señala que no hubo encuentro, sin expresar ese obstáculo.
Trata con respeto a quien antes te daba clase. Completa ___ yeniden görmek güzel: ¿siz, sizi o seni?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Sizi
Sizi: se trata con respeto a quien antes daba clase y es el objeto de görmek. Siz sería el sujeto; seni pasaría al trato de tú.
Al reencontrarte, descubres cuánto has echado de menos a tu amigo. Completa Seni çok ___: ¿özlemişim o özlemişsin?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
özlemişim
özlemişim: quien habla reconoce su propia añoranza. Özlemişsin atribuiría ese sentimiento a la otra persona.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Saluda a alguien tras mucho tiempo. Forma una frase con uzun zamandır y görüşemedik.
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır
Queríais veros, pero vuestros horarios nunca coincidían. Completa Bu yaz hiç ___: ¿görüşmedik o görüşemedik?
Trata con respeto a quien antes te daba clase. Completa ___ yeniden görmek güzel: ¿siz, sizi o seni?
Al reencontrarte, descubres cuánto has echado de menos a tu amigo. Completa Seni çok ___: ¿özlemişim o özlemişsin?
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cuatro intervenciones entre antiguos vecinos: menciona la pausa, responde, pregunta cómo va todo y propón un café. Después adapta el saludo para alguien a quien tratas de usted.