Je komt na lange tijd iemand tegen die je al kent. Begin met Uzun zamandır görüşemedik en vraag daarna hoe het gaat. Het is een weerzien, dus een kennismakingsformule past hier niet.
Het idee
Uzun zamandır görüşemedik betekent “Het is ons lange tijd niet gelukt elkaar te zien”. Görüşmedik zegt alleen dat jullie elkaar niet hebben ontmoet; görüşemedik voegt toe dat het niet kon, vaak doordat de gelegenheid ontbrak. “Wij” omvat beide mensen, ook als je één persoon aanspreekt. Bij iemand die je dierbaar is, betekent Seni çok özlemişim: “Nu merk ik hoeveel ik je heb gemist.” -miş drukt hier een gevoel uit dat bij het weerzien doordringt, geen gerucht.
Voorbeelden
- Uzun zamandır görüşemedik.Het is ons lange tijd niet gelukt elkaar te zien.
- Seni gerçekten çok özlemişim.Nu merk ik hoe erg ik je echt heb gemist.
- Sizi yeniden görmek güzel.Het is fijn u weer te zien.
- Aylar oldu, nasılsın?Het is maanden geleden, hoe gaat het met je?
- Haklısın, en son kışın görüştük.Je hebt gelijk, we zagen elkaar voor het laatst in de winter.
- Bir ara kahve içelim mi?Zullen we een keer koffie drinken?
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Verander het werkwoord niet in görüşemediniz om beleefd te zijn: dan wordt het onderwerp “u/jullie”, zonder de spreker. Behoud görüşemedik. Een respectvol vervolg is Sizi yeniden görmek güzel; het persoonlijkere Seni çok özlemişim past bij een hechte band.
Probeer het zelf
Begroet iemand na een lange tijd. Maak een zin met uzun zamandır en görüşemedik.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır: de tijdsbepaling beschrijft de pauze tot deze ontmoeting. Uzun zamandır blijft daarbij één woordgroep.
Jullie wilden afspreken, maar jullie agenda’s kwamen nooit overeen. Vul Bu yaz hiç ___ aan: görüşmedik of görüşemedik?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
görüşemedik
görüşemedik: beiden wilden afspreken, maar hun agenda’s verhinderden dat. Görüşmedik vermeldt alleen dat er geen ontmoeting was, zonder dat obstakel uit te drukken.
Spreek je vroegere docent met respect aan. Vul ___ yeniden görmek güzel aan: siz, sizi of seni?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Sizi
Sizi: de vroegere docent wordt met respect aangesproken en is het object van görmek. Siz zou onderwerp zijn; seni zou overschakelen naar de informele aanspreekvorm.
Bij het weerzien merk je hoeveel JIJ je vriend hebt gemist. Vul Seni çok ___ aan: özlemişim of özlemişsin?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
özlemişim
özlemişim: de spreker merkt het eigen gemis op. Özlemişsin zou dat gevoel aan de gesprekspartner toeschrijven.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Begroet iemand na een lange tijd. Maak een zin met uzun zamandır en görüşemedik.
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır
Jullie wilden afspreken, maar jullie agenda’s kwamen nooit overeen. Vul Bu yaz hiç ___ aan: görüşmedik of görüşemedik?
Spreek je vroegere docent met respect aan. Vul ___ yeniden görmek güzel aan: siz, sizi of seni?
Bij het weerzien merk je hoeveel JIJ je vriend hebt gemist. Vul Seni çok ___ aan: özlemişim of özlemişsin?
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf vier regels voor een weerzien tussen vroegere buren: benoem de pauze, reageer, vraag hoe het gaat en stel koffie voor. Pas de begroeting daarna aan voor iemand die je met u aanspreekt.