你偶然遇到一位很久没见的熟人,可以先说 Uzun zamandır görüşemedik,再问对方近况。这是重逢,因此初次认识时的自我介绍套语并不合适。

理解要点

Uzun zamandır görüşemedik 表示“我们好久没能见面了”。Görüşmedik 只陈述没有见面,görüşemedik 还表示没能见成,常暗示一直没有机会。“我们”包含说话人与对方,即使只对一个人说也一样。对亲近的人说 Seni çok özlemişim,可以表达“见到你才发现,我原来这么想你”。这里的 -miş 表示重逢时才意识到自己的感受,并不是在转述传闻。

例句

  • Uzun zamandır görüşemedik.我们好久没能见面了。
  • Seni gerçekten çok özlemişim.现在才发现,我真的好想你。
  • Sizi yeniden görmek güzel.很高兴再次见到您。
  • Aylar oldu, nasılsın?都过了几个月了,你好吗?
  • Haklısın, en son kışın görüştük.你说得对,我们上次见面还是冬天。
  • Bir ara kahve içelim mi?改天一起喝杯咖啡怎么样?

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异,这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要为了表示尊敬而把动词改成 görüşemediniz:那样主语就成了“您/你们”,不再包括说话人。保留 görüşemedik,随后可以礼貌地说 Sizi yeniden görmek güzel。更亲密的 Seni çok özlemişim 则要看双方的关系是否合适。

自己试一试

  1. 向久未见面的人打招呼。用 uzun zamandır 和 görüşemedik 组成一句话。

    显示答案或示范答案与解析

    Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır

    Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır:时间短语涵盖直到这次见面为止的间隔;uzun zamandır 作为一个整体保留在一起。

  2. 你们都想见面,但时间总对不上。补全 Bu yaz hiç ___:选 görüşmedik 还是 görüşemedik?

    显示答案或示范答案与解析

    görüşemedik

    görüşemedik:两个人想见面,却因为时间安排而没能见成。Görüşmedik 只说没有见面,本身不表达这个阻碍。

  3. 对以前的老师使用敬称。补全 ___ yeniden görmek güzel:选 siz、sizi 还是 seni?

    显示答案或示范答案与解析

    Sizi

    Sizi:对以前的老师使用敬称,同时老师是 görmek 的宾语。Siz 是主语形式;seni 则会改成不使用敬称的称呼。

  4. 重逢时,你意识到自己有多想念朋友。补全 Seni çok ___:选 özlemişim 还是 özlemişsin?

    显示答案或示范答案与解析

    özlemişim

    özlemişim:说话人此时意识到自己有多想念对方。若用 özlemişsin,想念别人的就变成了听话人。

今天就用起来

为两位老邻居的重逢写四句对话:提起久未见面、回应、询问近况、提议喝咖啡。再把开场改成对需要使用敬称的人说的话。