Vous retrouvez une personne que vous connaissez déjà après une longue absence. Commencez par Uzun zamandır görüşemedik, puis prenez de ses nouvelles. Il s’agit de retrouvailles : une formule de première rencontre serait déplacée.
Le principe
Uzun zamandır görüşemedik signifie « Cela fait longtemps que nous n’avons pas réussi à nous voir ». Görüşmedik constate seulement l’absence de rencontre ; görüşemedik ajoute une impossibilité, souvent un manque d’occasion. Le « nous » inclut les deux personnes, même face à un seul interlocuteur. Avec un proche, Seni çok özlemişim exprime « Je réalise combien tu m’as manqué ». Ici, -miş traduit un sentiment découvert lors des retrouvailles, pas une rumeur.
Exemples
- Uzun zamandır görüşemedik.Cela fait longtemps que nous n’avons pas réussi à nous voir.
- Seni gerçekten çok özlemişim.Je réalise à quel point tu m’as vraiment manqué.
- Sizi yeniden görmek güzel.C’est agréable de vous revoir.
- Aylar oldu, nasılsın?Cela fait des mois, comment vas-tu ?
- Haklısın, en son kışın görüştük.Tu as raison, nous nous sommes vus pour la dernière fois en hiver.
- Bir ara kahve içelim mi?On prend un café un de ces jours ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne passez pas à görüşemediniz pour vouvoyer : le sujet deviendrait « vous », sans la personne qui parle. Gardez görüşemedik. Pour poursuivre avec respect, dites Sizi yeniden görmek güzel ; réservez le plus intime Seni çok özlemişim à une relation qui s’y prête.
À vous de jouer
Saluez une connaissance après une longue absence. Faites une phrase avec uzun zamandır et görüşemedik.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır : le complément de temps couvre la pause jusqu’à la rencontre actuelle. Les mots uzun zamandır restent groupés.
Vous vouliez vous voir, mais vos emplois du temps ne coïncidaient jamais. Complétez Bu yaz hiç ___ : görüşmedik ou görüşemedik ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
görüşemedik
görüşemedik : les deux personnes souhaitaient se voir, mais leurs emplois du temps les en ont empêchées. Görüşmedik constate seulement que la rencontre n’a pas eu lieu.
Vouvoyez la personne qui vous enseignait autrefois. Complétez ___ yeniden görmek güzel : siz, sizi ou seni ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sizi
Sizi : on vouvoie la personne qui enseignait autrefois, et elle est le complément de görmek. Siz serait le sujet ; seni passerait au tutoiement.
Lors des retrouvailles, vous réalisez combien votre ami vous a manqué. Complétez Seni çok ___ : özlemişim ou özlemişsin ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
özlemişim
özlemişim : la personne qui parle prend conscience de son propre manque. Özlemişsin attribuerait ce sentiment à son interlocuteur.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Saluez une connaissance après une longue absence. Faites une phrase avec uzun zamandır et görüşemedik.
Uzun zamandır görüşemedik / Görüşemedik uzun zamandır
Vous vouliez vous voir, mais vos emplois du temps ne coïncidaient jamais. Complétez Bu yaz hiç ___ : görüşmedik ou görüşemedik ?
Vouvoyez la personne qui vous enseignait autrefois. Complétez ___ yeniden görmek güzel : siz, sizi ou seni ?
Lors des retrouvailles, vous réalisez combien votre ami vous a manqué. Complétez Seni çok ___ : özlemişim ou özlemişsin ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre répliques entre anciens voisins : évoquer la pause, répondre, prendre des nouvelles et proposer un café. Adaptez ensuite la salutation à une personne que vous vouvoyez.