Ein Besuch, ein Workshop oder ein gemeinsames Projekt kann Vorfreude wecken. Mit zwei türkischen Ausdrücken zeigst du deine Begeisterung und sagst genau, was du kaum erwarten kannst.
Die Grundidee
Dört gözle bekliyorum drückt freudige Erwartung aus. Ein bestimmtes Ereignis steht im Akkusativ: bu sergiyi dört gözle bekliyorum. Auch eine Handlung kann diese Stelle einnehmen: görmeyi dört gözle bekliyorum. Bei sabırsızlanıyorum ist der Infinitiv mit için ein nützliches Muster: görmek için sabırsızlanıyorum. Beide beschreiben ein jetziges Gefühl angesichts eines kommenden Ereignisses; eine Zukunftsendung ist dafür nicht nötig.
| Muster | Funktion |
|---|---|
| bu sergiyi dört gözle bekliyorum | Nennt ein bestimmtes Ereignis, das man freudig erwartet |
| görmeyi dört gözle bekliyorum | Nennt eine Handlung, auf die man sich freut |
| görmek için sabırsızlanıyorum | Drückt aus, dass man eine Handlung kaum erwarten kann |
Beispiele
- Bu sergiyi ben de dört gözle bekliyorum.Ich freue mich auch auf diese Ausstellung.
- Seninle yeniden çalışmak için gerçekten sabırsızlanıyorum.Ich kann es wirklich kaum erwarten, wieder mit dir zu arbeiten.
- Yeni atölyeyi hepimiz dört gözle bekliyoruz.Wir freuen uns alle auf den neuen Workshop.
- Yaptığın maketi görmeyi dört gözle bekliyorum.Ich freue mich darauf, das Modell zu sehen, das du gebaut hast.
- Çocuklar pikniğe gitmek için sabırsızlanıyor.Die Kinder können es kaum erwarten, zum Picknick zu gehen.
- Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyoruz.Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.
- Daha fazla beklemek istemiyorum; artık sabırsızlanıyorum.Ich will nicht länger warten; ich werde langsam ungeduldig.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Vermische die Muster nicht: Es heißt buluşmayı dört gözle bekliyorum oder buluşmak için sabırsızlanıyorum. Allein kann sabırsızlanıyorum auch „Ich werde ungeduldig“ bedeuten. Ein erfreulicher Plan macht die Vorfreude deutlich; eine Klage über eine Verzögerung lässt eher Ärger erkennen.
Probiere es selbst
Wähle gözle oder göz: Ich freue mich auf dieses Treffen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
gözle
gözle: Die feste Wendung enthält die Form mit der Bedeutung „mit einem Auge“. Dört gözle bleibt zusammen und meint sehnsüchtiges Erwarten, nicht das tatsächliche Sehen.
Wähle buluşmak oder buluşmayı: Ich freue mich darauf, mich mit dir zu treffen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
buluşmayı
buluşmayı: Das Treffen ist die erwartete Handlung. Das Verbalnomen buluşma erhält den Akkusativ -yı und wird zum Objekt von bekliyorum.
Wähle için oder ile: Ich kann es kaum erwarten, das neue Spiel auszuprobieren.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
için
için: Das vorgegebene denemek ist ein Infinitiv und wird hier mit için angeschlossen. Die Person möchte das neue Spiel unbedingt ausprobieren.
Wähle sabırsızlanıyorum oder dört gözle bekliyorum. Du stehst seit einer halben Stunde in der Schlange und verlierst die Geduld.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
sabırsızlanıyorum
sabırsızlanıyorum: Eine halbe Stunde in der Schlange und artık zeigen, dass die Geduld nachlässt. Die Person beklagt das Warten und freut sich nicht darüber.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Wähle gözle oder göz: Ich freue mich auf dieses Treffen.
Wähle buluşmak oder buluşmayı: Ich freue mich darauf, mich mit dir zu treffen.
Wähle için oder ile: Ich kann es kaum erwarten, das neue Spiel auszuprobieren.
Wähle sabırsızlanıyorum oder dört gözle bekliyorum. Du stehst seit einer halben Stunde in der Schlange und verlierst die Geduld.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe mit dört gözle bekliyorum eine Nachricht über ein bevorstehendes Wiedersehen. Formuliere sie mit için sabırsızlanıyorum um und schreibe dann eine Beschwerde über langes Warten. Prüfe jeweils die vorangestellte Verbform.