Una visita, un taller o un proyecto compartido pueden hacerte ilusión. Dos expresiones turcas te permiten mostrar ese entusiasmo y precisar qué tienes tantas ganas de hacer.
La idea
Dört gözle bekliyorum expresa una espera ilusionada. Un evento concreto lleva acusativo: bu sergiyi dört gözle bekliyorum. Una acción puede ocupar el mismo lugar: görmeyi dört gözle bekliyorum. Con sabırsızlanıyorum puedes usar el infinitivo seguido de için: görmek için sabırsızlanıyorum. Ambas construcciones describen un sentimiento actual ante algo que aún no ha ocurrido; no requieren una terminación de futuro.
| Construcción | Función |
|---|---|
| bu sergiyi dört gözle bekliyorum | Nombra un evento concreto que se espera con ilusión |
| görmeyi dört gözle bekliyorum | Nombra una acción que se espera con ganas |
| görmek için sabırsızlanıyorum | Expresa muchas ganas de realizar una acción |
Ejemplos
- Bu sergiyi ben de dört gözle bekliyorum.Yo también espero con ilusión esta exposición.
- Seninle yeniden çalışmak için gerçekten sabırsızlanıyorum.Tengo muchísimas ganas de volver a trabajar contigo.
- Yeni atölyeyi hepimiz dört gözle bekliyoruz.Todos esperamos con ilusión el nuevo taller.
- Yaptığın maketi görmeyi dört gözle bekliyorum.Tengo muchas ganas de ver la maqueta que hiciste.
- Çocuklar pikniğe gitmek için sabırsızlanıyor.Los niños tienen muchas ganas de ir al pícnic.
- Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyoruz.Tenemos muchas ganas de conocerles.
- Daha fazla beklemek istemiyorum; artık sabırsızlanıyorum.No quiero esperar más; ya me estoy impacientando.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No mezcles las construcciones: usa buluşmayı dört gözle bekliyorum o buluşmak için sabırsızlanıyorum. Por sí solo, sabırsızlanıyorum también puede significar «me estoy impacientando». Un plan agradable aclara el entusiasmo; una queja por un retraso sugiere irritación.
Pruébalo
Elige gözle o göz: espero con ilusión este encuentro.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gözle
gözle: la expresión fija contiene la forma que significa «con un ojo». Dört gözle se mantiene como unidad y expresa expectación, no una acción visual literal.
Elige buluşmak o buluşmayı: tengo muchas ganas de quedar contigo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
buluşmayı
buluşmayı: encontrarse es la acción esperada. El nombre verbal buluşma recibe el acusativo -yı y pasa a ser el complemento directo de bekliyorum.
Elige için o ile: tengo muchas ganas de probar el juego nuevo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
için
için: la palabra dada, denemek, es un infinitivo que en esta construcción se enlaza mediante için. Quien habla tiene muchas ganas de probar el juego nuevo.
Elige sabırsızlanıyorum o dört gözle bekliyorum. Llevas media hora en la fila y estás perdiendo la paciencia.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sabırsızlanıyorum
sabırsızlanıyorum: media hora en la fila y artık indican que la paciencia se está agotando. Quien habla se queja de la espera, no se alegra de ella.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige gözle o göz: espero con ilusión este encuentro.
Elige buluşmak o buluşmayı: tengo muchas ganas de quedar contigo.
Elige için o ile: tengo muchas ganas de probar el juego nuevo.
Elige sabırsızlanıyorum o dört gözle bekliyorum. Llevas media hora en la fila y estás perdiendo la paciencia.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un mensaje sobre un próximo reencuentro con dört gözle bekliyorum. Reformúlalo con için sabırsızlanıyorum y escribe después una queja aparte sobre una espera larga. Revisa la forma verbal anterior a cada expresión.