Uma visita, uma oficina ou um projeto em conjunto podem despertar entusiasmo. Duas expressões turcas ajudam você a demonstrar essa expectativa e dizer o que mal pode esperar para fazer.
A ideia
Dört gözle bekliyorum expressa uma espera cheia de entusiasmo. Um evento específico recebe o acusativo: bu sergiyi dört gözle bekliyorum. Uma ação pode ocupar o mesmo lugar: görmeyi dört gözle bekliyorum. Com sabırsızlanıyorum, você pode usar o infinitivo seguido de için: görmek için sabırsızlanıyorum. As duas construções descrevem um sentimento atual sobre algo que ainda vai acontecer; não exigem uma terminação de futuro.
| Construção | Função |
|---|---|
| bu sergiyi dört gözle bekliyorum | Indica um evento específico esperado com entusiasmo |
| görmeyi dört gözle bekliyorum | Indica uma ação que se espera com entusiasmo |
| görmek için sabırsızlanıyorum | Diz que a pessoa mal pode esperar para fazer algo |
Exemplos
- Bu sergiyi ben de dört gözle bekliyorum.Eu também espero com muita expectativa por esta exposição.
- Seninle yeniden çalışmak için gerçekten sabırsızlanıyorum.Mal posso esperar para trabalhar com você de novo.
- Yeni atölyeyi hepimiz dört gözle bekliyoruz.Todos nós esperamos com muita expectativa pela nova oficina.
- Yaptığın maketi görmeyi dört gözle bekliyorum.Mal posso esperar para ver a maquete que você fez.
- Çocuklar pikniğe gitmek için sabırsızlanıyor.As crianças mal podem esperar para ir ao piquenique.
- Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyoruz.Mal podemos esperar para conhecer vocês.
- Daha fazla beklemek istemiyorum; artık sabırsızlanıyorum.Não quero esperar mais; já estou ficando sem paciência.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não misture as construções: use buluşmayı dört gözle bekliyorum ou buluşmak için sabırsızlanıyorum. Sozinho, sabırsızlanıyorum também pode significar “estou ficando sem paciência”. Mencionar um plano agradável esclarece o entusiasmo; reclamar de um atraso sugere irritação.
Experimente
Escolha gözle ou göz: espero com muita expectativa por este encontro.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gözle
gözle: a expressão fixa contém a forma que significa “com um olho”. Dört gözle permanece como uma unidade e transmite grande expectativa, não uma ação literal de olhar.
Escolha buluşmak ou buluşmayı: mal posso esperar para me encontrar com você.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
buluşmayı
buluşmayı: o encontro é a ação esperada. O nome verbal buluşma recebe o acusativo -yı e passa a funcionar como objeto direto de bekliyorum.
Escolha için ou ile: mal posso esperar para experimentar o novo jogo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
için
için: a palavra dada, denemek, é um infinitivo que, nesta construção, se liga ao verbo por için. A pessoa mal pode esperar para experimentar o novo jogo.
Escolha sabırsızlanıyorum ou dört gözle bekliyorum. Você está na fila há meia hora e está perdendo a paciência.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sabırsızlanıyorum
sabırsızlanıyorum: meia hora na fila e artık indicam que a paciência está acabando. A pessoa está reclamando da espera, não demonstrando alegria por ela.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha gözle ou göz: espero com muita expectativa por este encontro.
Escolha buluşmak ou buluşmayı: mal posso esperar para me encontrar com você.
Escolha için ou ile: mal posso esperar para experimentar o novo jogo.
Escolha sabırsızlanıyorum ou dört gözle bekliyorum. Você está na fila há meia hora e está perdendo a paciência.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma mensagem sobre um reencontro próximo com dört gözle bekliyorum. Reformule com için sabırsızlanıyorum e depois escreva uma reclamação separada sobre uma espera longa. Confira a forma verbal antes de cada expressão.