Зустрічі, майстер-класу чи спільної роботи можна чекати з радістю. Два турецькі вислови допоможуть передати це почуття й уточнити, що саме вам кортить зробити.
Основна ідея
Dört gözle bekliyorum передає радісне очікування. Назва конкретної події стоїть у знахідному відмінку: bu sergiyi dört gözle bekliyorum. Так само можна назвати дію: görmeyi dört gözle bekliyorum. З sabırsızlanıyorum зручно вживати інфінітив та için: görmek için sabırsızlanıyorum. Обидві конструкції описують теперішнє почуття щодо майбутньої події; закінчення майбутнього часу не потрібне.
| Конструкція | Функція |
|---|---|
| bu sergiyi dört gözle bekliyorum | Називає конкретну подію, на яку радісно чекають |
| görmeyi dört gözle bekliyorum | Називає дію, на яку чекають із нетерпінням |
| görmek için sabırsızlanıyorum | Виражає сильне бажання якнайшвидше виконати дію |
Приклади
- Bu sergiyi ben de dört gözle bekliyorum.Я теж із нетерпінням чекаю на цю виставку.
- Seninle yeniden çalışmak için gerçekten sabırsızlanıyorum.Мені дуже кортить знову попрацювати з тобою.
- Yeni atölyeyi hepimiz dört gözle bekliyoruz.Ми всі з нетерпінням чекаємо на новий майстер-клас.
- Yaptığın maketi görmeyi dört gözle bekliyorum.Мені кортить побачити зроблений тобою макет.
- Çocuklar pikniğe gitmek için sabırsızlanıyor.Дітям кортить піти на пікнік.
- Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyoruz.Ми з нетерпінням чекаємо на знайомство з вами.
- Daha fazla beklemek istemiyorum; artık sabırsızlanıyorum.Я більше не хочу чекати; вже починаю втрачати терпець.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не змішуйте конструкції: buluşmayı dört gözle bekliyorum або buluşmak için sabırsızlanıyorum. Саме по собі sabırsızlanıyorum може також означати «починаю втрачати терпець». Приємний план указує на радість, а скарга на затримку — на роздратування.
Спробуйте самостійно
Виберіть gözle або göz: я з нетерпінням чекаю на цю зустріч.
Показати відповідь або приклад відповіді
gözle
gözle: у сталому вислові вживається форма зі значенням «оком». Сполука dört gözle залишається цілісною і передає палке очікування, а не буквальну дію зору.
Виберіть buluşmak або buluşmayı: я з нетерпінням чекаю на зустріч із тобою.
Показати відповідь або приклад відповіді
buluşmayı
buluşmayı: очікувана дія — зустріч. Віддієслівний іменник buluşma отримує показник знахідного відмінка -yı і стає додатком до bekliyorum.
Виберіть için або ile: мені кортить випробувати нову гру.
Показати відповідь або приклад відповіді
için
için: подане denemek є інфінітивом; у цій конструкції його приєднують через için. Людині кортить випробувати нову гру.
Виберіть sabırsızlanıyorum або dört gözle bekliyorum. Ви вже пів години стоїте в черзі й втрачаєте терпець.
Показати відповідь або приклад відповіді
sabırsızlanıyorum
sabırsızlanıyorum: пів години в черзі та слово artık указують, що терпець уривається. Людина скаржиться на очікування, а не радіє йому.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Виберіть gözle або göz: я з нетерпінням чекаю на цю зустріч.
Виберіть buluşmak або buluşmayı: я з нетерпінням чекаю на зустріч із тобою.
Виберіть için або ile: мені кортить випробувати нову гру.
Виберіть sabırsızlanıyorum або dört gözle bekliyorum. Ви вже пів години стоїте в черзі й втрачаєте терпець.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть повідомлення про майбутню зустріч із dört gözle bekliyorum. Перефразуйте його з için sabırsızlanıyorum, а потім окремо поскаржтеся на довге очікування. Перевірте форму дієслова перед кожним висловом.