Una visita, un laboratorio o un progetto comune possono suscitare entusiasmo. Due espressioni turche ti aiutano a comunicarlo e a precisare che cosa non vedi l’ora di fare.
Il principio
Dört gözle bekliyorum esprime un’attesa entusiasta. Un evento specifico prende l’accusativo: bu sergiyi dört gözle bekliyorum. Anche un’azione può occupare quel posto: görmeyi dört gözle bekliyorum. Con sabırsızlanıyorum puoi usare l’infinito seguito da için: görmek için sabırsızlanıyorum. Entrambe le costruzioni descrivono un sentimento attuale verso qualcosa che deve ancora accadere; non richiedono una desinenza del futuro.
| Costruzione | Funzione |
|---|---|
| bu sergiyi dört gözle bekliyorum | Indica un evento specifico atteso con entusiasmo |
| görmeyi dört gözle bekliyorum | Indica un’azione che non si vede l’ora di compiere |
| görmek için sabırsızlanıyorum | Esprime il desiderio impaziente di fare qualcosa |
Esempi
- Bu sergiyi ben de dört gözle bekliyorum.Anch’io aspetto con impazienza questa mostra.
- Seninle yeniden çalışmak için gerçekten sabırsızlanıyorum.Non vedo davvero l’ora di lavorare di nuovo con te.
- Yeni atölyeyi hepimiz dört gözle bekliyoruz.Aspettiamo tutti con impazienza il nuovo laboratorio.
- Yaptığın maketi görmeyi dört gözle bekliyorum.Non vedo l’ora di vedere il modellino che hai costruito.
- Çocuklar pikniğe gitmek için sabırsızlanıyor.I bambini non vedono l’ora di andare al picnic.
- Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyoruz.Non vediamo l’ora di fare la vostra conoscenza.
- Daha fazla beklemek istemiyorum; artık sabırsızlanıyorum.Non voglio aspettare ancora; sto perdendo la pazienza.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non mescolare i due schemi: usa buluşmayı dört gözle bekliyorum oppure buluşmak için sabırsızlanıyorum. Da solo, sabırsızlanıyorum può anche significare «comincio a perdere la pazienza». Un programma piacevole chiarisce l’entusiasmo; una lamentela per un ritardo suggerisce irritazione.
Prova tu
Scegli gözle o göz: aspetto con impazienza questo incontro.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gözle
gözle: l’espressione fissa contiene la forma che significa «con un occhio». Dört gözle resta unito e indica un’attesa intensa, non il vedere in senso letterale.
Scegli buluşmak o buluşmayı: non vedo l’ora di incontrarti.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
buluşmayı
buluşmayı: l’incontro è l’azione attesa. Il nome verbale buluşma prende l’accusativo -yı e diventa il complemento oggetto di bekliyorum.
Scegli için o ile: non vedo l’ora di provare il nuovo gioco.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
için
için: la parola data, denemek, è un infinito e in questo schema si collega tramite için. Chi parla non vede l’ora di provare il nuovo gioco.
Scegli sabırsızlanıyorum o dört gözle bekliyorum. Sei in coda da mezz’ora e stai perdendo la pazienza.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sabırsızlanıyorum
sabırsızlanıyorum: mezz’ora in coda e artık indicano che la pazienza si sta esaurendo. Chi parla si lamenta dell’attesa, non ne è felice.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli gözle o göz: aspetto con impazienza questo incontro.
Scegli buluşmak o buluşmayı: non vedo l’ora di incontrarti.
Scegli için o ile: non vedo l’ora di provare il nuovo gioco.
Scegli sabırsızlanıyorum o dört gözle bekliyorum. Sei in coda da mezz’ora e stai perdendo la pazienza.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un messaggio su un prossimo incontro con dört gözle bekliyorum. Riformulalo con için sabırsızlanıyorum, poi scrivi una lamentela separata su una lunga attesa. Controlla la forma verbale che precede ogni espressione.