Встречи, мастер-класса или совместной работы можно ждать с радостью. Два турецких выражения помогут передать это чувство и уточнить, что именно вам не терпится сделать.
Основная идея
Dört gözle bekliyorum выражает радостное ожидание. Название конкретного события ставится в винительном падеже: bu sergiyi dört gözle bekliyorum. Так же можно назвать действие: görmeyi dört gözle bekliyorum. С sabırsızlanıyorum удобно использовать инфинитив и için: görmek için sabırsızlanıyorum. Обе конструкции описывают нынешнее чувство по поводу предстоящего события; окончание будущего времени не требуется.
| Конструкция | Назначение |
|---|---|
| bu sergiyi dört gözle bekliyorum | Называет конкретное событие, которого ждут с радостью |
| görmeyi dört gözle bekliyorum | Называет действие, которого ждут с нетерпением |
| görmek için sabırsızlanıyorum | Выражает сильное желание поскорее выполнить действие |
Примеры
- Bu sergiyi ben de dört gözle bekliyorum.Я тоже с нетерпением жду этой выставки.
- Seninle yeniden çalışmak için gerçekten sabırsızlanıyorum.Мне очень хочется поскорее снова поработать с тобой.
- Yeni atölyeyi hepimiz dört gözle bekliyoruz.Мы все с нетерпением ждём нового мастер-класса.
- Yaptığın maketi görmeyi dört gözle bekliyorum.Мне не терпится увидеть сделанный тобой макет.
- Çocuklar pikniğe gitmek için sabırsızlanıyor.Детям не терпится пойти на пикник.
- Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyoruz.Мы с нетерпением ждём знакомства с вами.
- Daha fazla beklemek istemiyorum; artık sabırsızlanıyorum.Я больше не хочу ждать; уже начинаю терять терпение.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не смешивайте конструкции: buluşmayı dört gözle bekliyorum или buluşmak için sabırsızlanıyorum. Само по себе sabırsızlanıyorum может означать и «начинаю терять терпение». Приятный план указывает на радостное ожидание, а жалоба на задержку — на раздражение.
Попробуйте сами
Выберите gözle или göz: я с нетерпением жду этой встречи.
Показать ответ или пример ответа
gözle
gözle: в устойчивом выражении используется форма со значением «глазом». Сочетание dört gözle сохраняется целиком и передаёт нетерпеливое ожидание, а не буквальное зрительное действие.
Выберите buluşmak или buluşmayı: я с нетерпением жду встречи с тобой.
Показать ответ или пример ответа
buluşmayı
buluşmayı: ожидаемое действие — встреча. Отглагольное имя buluşma получает показатель винительного падежа -yı и становится дополнением к bekliyorum.
Выберите için или ile: мне не терпится попробовать новую игру.
Показать ответ или пример ответа
için
için: данное в задании denemek — инфинитив; в этой конструкции его присоединяют через için. Говорящему не терпится попробовать новую игру.
Выберите sabırsızlanıyorum или dört gözle bekliyorum. Вы уже полчаса стоите в очереди и теряете терпение.
Показать ответ или пример ответа
sabırsızlanıyorum
sabırsızlanıyorum: полчаса в очереди и слово artık показывают, что терпение заканчивается. Здесь жалуются на ожидание, а не радуются ему.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите gözle или göz: я с нетерпением жду этой встречи.
Выберите buluşmak или buluşmayı: я с нетерпением жду встречи с тобой.
Выберите için или ile: мне не терпится попробовать новую игру.
Выберите sabırsızlanıyorum или dört gözle bekliyorum. Вы уже полчаса стоите в очереди и теряете терпение.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите сообщение о предстоящей встрече с dört gözle bekliyorum. Переформулируйте его с için sabırsızlanıyorum, затем отдельно пожалуйтесь на долгое ожидание. Проверьте форму глагола перед каждым выражением.