Een bezoek, workshop of gezamenlijk project kan iets zijn om naar uit te kijken. Met twee Turkse uitdrukkingen laat je je enthousiasme blijken en zeg je wat je graag wilt gaan doen.
Het idee
Dört gözle bekliyorum drukt enthousiast uitkijken naar iets uit. Een bepaalde gebeurtenis staat in de accusatief: bu sergiyi dört gözle bekliyorum. Een handeling kan dezelfde plaats innemen: görmeyi dört gözle bekliyorum. Bij sabırsızlanıyorum kun je de infinitief met için gebruiken: görmek için sabırsızlanıyorum. Beide beschrijven een gevoel van nu over iets dat nog komt; een uitgang voor de toekomstige tijd is niet nodig.
| Patroon | Functie |
|---|---|
| bu sergiyi dört gözle bekliyorum | Noemt een bepaalde gebeurtenis waar je naar uitkijkt |
| görmeyi dört gözle bekliyorum | Noemt een handeling waar je naar uitkijkt |
| görmek için sabırsızlanıyorum | Zegt dat je niet kunt wachten om iets te doen |
Voorbeelden
- Bu sergiyi ben de dört gözle bekliyorum.Ik kijk ook uit naar deze tentoonstelling.
- Seninle yeniden çalışmak için gerçekten sabırsızlanıyorum.Ik kan echt niet wachten om weer met je te werken.
- Yeni atölyeyi hepimiz dört gözle bekliyoruz.We kijken allemaal uit naar de nieuwe workshop.
- Yaptığın maketi görmeyi dört gözle bekliyorum.Ik kijk ernaar uit om het model te zien dat je hebt gemaakt.
- Çocuklar pikniğe gitmek için sabırsızlanıyor.De kinderen kunnen niet wachten om te gaan picknicken.
- Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyoruz.We kijken ernaar uit om u te ontmoeten.
- Daha fazla beklemek istemiyorum; artık sabırsızlanıyorum.Ik wil niet langer wachten; ik word nu ongeduldig.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Haal de patronen niet door elkaar: gebruik buluşmayı dört gözle bekliyorum of buluşmak için sabırsızlanıyorum. Los gebruikt kan sabırsızlanıyorum ook betekenen dat je ongeduldig wordt. Een leuk plan maakt je enthousiasme duidelijk; een klacht over vertraging wijst eerder op ergernis.
Probeer het zelf
Kies gözle of göz: ik kijk uit naar deze ontmoeting.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
gözle
gözle: de vaste uitdrukking bevat de vorm die „met een oog” betekent. Dört gözle blijft één geheel en gaat over verlangen, niet over letterlijk kijken.
Kies buluşmak of buluşmayı: ik kijk ernaar uit om met je af te spreken.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
buluşmayı
buluşmayı: de ontmoeting is de handeling waar je naar uitkijkt. Het werkwoordelijke zelfstandig naamwoord buluşma krijgt accusatief -yı en wordt het lijdend voorwerp van bekliyorum.
Kies için of ile: ik kan niet wachten om het nieuwe spel te proberen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
için
için: het gegeven denemek is een infinitief en wordt in dit patroon verbonden met için. De spreker kan niet wachten om het nieuwe spel te proberen.
Kies sabırsızlanıyorum of dört gözle bekliyorum. Je staat al een halfuur in de rij en verliest je geduld.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
sabırsızlanıyorum
sabırsızlanıyorum: een halfuur in de rij en artık wijzen erop dat het geduld opraakt. De spreker klaagt over het wachten en is er niet blij mee.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Kies gözle of göz: ik kijk uit naar deze ontmoeting.
Kies buluşmak of buluşmayı: ik kijk ernaar uit om met je af te spreken.
Kies için of ile: ik kan niet wachten om het nieuwe spel te proberen.
Kies sabırsızlanıyorum of dört gözle bekliyorum. Je staat al een halfuur in de rij en verliest je geduld.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf met dört gözle bekliyorum een bericht over een komende ontmoeting. Herschrijf het met için sabırsızlanıyorum en schrijf daarna een aparte klacht over lang wachten. Controleer telkens de voorafgaande werkwoordsvorm.