Wizyta, warsztaty albo wspólny projekt mogą budzić radosne oczekiwanie. Dwa tureckie wyrażenia pozwolą ci okazać entuzjazm i wskazać, czego nie możesz się doczekać.
Zasada
Dört gözle bekliyorum wyraża niecierpliwe, radosne oczekiwanie. Konkretne wydarzenie występuje w bierniku: bu sergiyi dört gözle bekliyorum. Tak samo można wskazać czynność: görmeyi dört gözle bekliyorum. Przy sabırsızlanıyorum przydatny jest bezokolicznik z için: görmek için sabırsızlanıyorum. Obie konstrukcje opisują obecne uczucie wobec czegoś przyszłego; nie wymagają końcówki czasu przyszłego.
| Schemat | Funkcja |
|---|---|
| bu sergiyi dört gözle bekliyorum | Wskazuje konkretne wydarzenie, na które czekamy z radością |
| görmeyi dört gözle bekliyorum | Wskazuje czynność, której nie możemy się doczekać |
| görmek için sabırsızlanıyorum | Wyraża niecierpliwe pragnienie wykonania czynności |
Przykłady
- Bu sergiyi ben de dört gözle bekliyorum.Ja też nie mogę się doczekać tej wystawy.
- Seninle yeniden çalışmak için gerçekten sabırsızlanıyorum.Naprawdę nie mogę się doczekać ponownej pracy z tobą.
- Yeni atölyeyi hepimiz dört gözle bekliyoruz.Wszyscy nie możemy się doczekać nowych warsztatów.
- Yaptığın maketi görmeyi dört gözle bekliyorum.Nie mogę się doczekać, aż zobaczę wykonany przez ciebie model.
- Çocuklar pikniğe gitmek için sabırsızlanıyor.Dzieci nie mogą się doczekać wyjścia na piknik.
- Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyoruz.Nie możemy się doczekać, aż Państwa poznamy.
- Daha fazla beklemek istemiyorum; artık sabırsızlanıyorum.Nie chcę już dłużej czekać; zaczynam się niecierpliwić.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie mieszaj konstrukcji: użyj buluşmayı dört gözle bekliyorum albo buluşmak için sabırsızlanıyorum. Samo sabırsızlanıyorum może też znaczyć „niecierpliwię się”. Wspomnienie miłego planu wskazuje na entuzjazm, a skarga na opóźnienie sugeruje irytację.
Spróbuj samodzielnie
Wybierz gözle lub göz: nie mogę się doczekać tego spotkania.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
gözle
gözle: utrwalone wyrażenie zawiera formę oznaczającą „okiem”. Człon dört gözle pozostaje całością i wyraża gorące oczekiwanie, a nie dosłowne patrzenie.
Wybierz buluşmak lub buluşmayı: nie mogę się doczekać spotkania z tobą.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
buluşmayı
buluşmayı: oczekiwaną czynnością jest spotkanie. Rzeczownik odczasownikowy buluşma przyjmuje biernik -yı i staje się dopełnieniem bekliyorum.
Wybierz için lub ile: nie mogę się doczekać wypróbowania nowej gry.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
için
için: podane denemek jest bezokolicznikiem, który w tej konstrukcji łączy się z için. Osoba mówiąca nie może się doczekać wypróbowania nowej gry.
Wybierz sabırsızlanıyorum lub dört gözle bekliyorum. Stoisz w kolejce od pół godziny i tracisz cierpliwość.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
sabırsızlanıyorum
sabırsızlanıyorum: pół godziny w kolejce i słowo artık sugerują, że cierpliwość się kończy. To skarga na czekanie, a nie wyraz radości z niego.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wybierz gözle lub göz: nie mogę się doczekać tego spotkania.
Wybierz buluşmak lub buluşmayı: nie mogę się doczekać spotkania z tobą.
Wybierz için lub ile: nie mogę się doczekać wypróbowania nowej gry.
Wybierz sabırsızlanıyorum lub dört gözle bekliyorum. Stoisz w kolejce od pół godziny i tracisz cierpliwość.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz wiadomość o nadchodzącym spotkaniu z dört gözle bekliyorum. Przeredaguj ją z için sabırsızlanıyorum, a następnie napisz osobną skargę na długie czekanie. Sprawdź formę czasownika przed każdym wyrażeniem.