Une visite, un atelier ou un projet commun peut susciter une attente enthousiaste. Deux expressions turques permettent de montrer votre joie tout en précisant ce que vous avez hâte de faire.
Le principe
Dört gözle bekliyorum exprime une attente enthousiaste. Un événement précis se met à l’accusatif : bu sergiyi dört gözle bekliyorum. Une action peut remplir le même rôle : görmeyi dört gözle bekliyorum. Avec sabırsızlanıyorum, on peut employer l’infinitif suivi de için : görmek için sabırsızlanıyorum. Les deux tournures décrivent une émotion actuelle face à un événement à venir ; elles n’exigent pas de terminaison du futur.
| Construction | Fonction |
|---|---|
| bu sergiyi dört gözle bekliyorum | Nomme un événement précis attendu avec enthousiasme |
| görmeyi dört gözle bekliyorum | Nomme une action que l’on attend avec impatience |
| görmek için sabırsızlanıyorum | Dit que l’on a hâte de faire quelque chose |
Exemples
- Bu sergiyi ben de dört gözle bekliyorum.Moi aussi, j’attends cette exposition avec impatience.
- Seninle yeniden çalışmak için gerçekten sabırsızlanıyorum.J’ai vraiment hâte de travailler à nouveau avec toi.
- Yeni atölyeyi hepimiz dört gözle bekliyoruz.Nous attendons tous le nouvel atelier avec impatience.
- Yaptığın maketi görmeyi dört gözle bekliyorum.J’ai hâte de voir la maquette que tu as faite.
- Çocuklar pikniğe gitmek için sabırsızlanıyor.Les enfants ont hâte d’aller au pique-nique.
- Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyoruz.Nous avons hâte de faire votre connaissance.
- Daha fazla beklemek istemiyorum; artık sabırsızlanıyorum.Je ne veux plus attendre ; je commence à perdre patience.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne mélangez pas les constructions : dites buluşmayı dört gözle bekliyorum ou buluşmak için sabırsızlanıyorum. Employé seul, sabırsızlanıyorum peut aussi vouloir dire « je commence à perdre patience ». Un projet agréable précise l’enthousiasme ; une plainte sur un retard suggère plutôt l’agacement.
À vous de jouer
Choisissez gözle ou göz : j’attends cette rencontre avec impatience.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gözle
gözle : l’expression figée utilise la forme signifiant « avec un œil ». Le groupe dört gözle reste entier et évoque une attente vive, pas le fait de regarder au sens propre.
Choisissez buluşmak ou buluşmayı : j’ai hâte de te retrouver.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
buluşmayı
buluşmayı : la rencontre est l’action attendue. Le nom verbal buluşma prend l’accusatif -yı et devient le complément d’objet de bekliyorum.
Choisissez için ou ile : j’ai hâte d’essayer le nouveau jeu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
için
için : le mot donné, denemek, est un infinitif ; cette construction le relie au verbe par için. La personne a hâte d’essayer le nouveau jeu.
Choisissez sabırsızlanıyorum ou dört gözle bekliyorum. Vous faites la queue depuis une demi-heure et perdez patience.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sabırsızlanıyorum
sabırsızlanıyorum : une demi-heure de queue et artık indiquent que la patience s’épuise. La personne se plaint de l’attente, elle ne s’en réjouit pas.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez gözle ou göz : j’attends cette rencontre avec impatience.
Choisissez buluşmak ou buluşmayı : j’ai hâte de te retrouver.
Choisissez için ou ile : j’ai hâte d’essayer le nouveau jeu.
Choisissez sabırsızlanıyorum ou dört gözle bekliyorum. Vous faites la queue depuis une demi-heure et perdez patience.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un message sur des retrouvailles à venir avec dört gözle bekliyorum. Reformulez-le avec için sabırsızlanıyorum, puis rédigez une plainte distincte sur une longue attente. Vérifiez la forme verbale avant chaque expression.