Du kommst an jemandem vorbei, der ein Regal repariert, oder verabschiedest dich von Kollegen, die weiterarbeiten. Mit kolay gelsin zeigst du Anteilnahme. Hier geht es um die Funktion dieses Wunsches im Gespräch.

Die Grundidee

Kolay gelsin richtet sich an jemanden, der gerade etwas tut: Erwerbsarbeit, Hausarbeit oder Lernen. Die Wendung kann ein Gespräch eröffnen oder beim Weggehen fallen, während die andere Person weiterarbeitet. Gelsin ist ein Imperativ der dritten Person und drückt hier einen Wunsch aus: etwa „Möge es leicht vonstattengehen“. Gemeint ist die Arbeit, nicht die angesprochene Person; auch nach hepinize (euch allen) bleibt es bei gelsin. Antworten sind teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol oder höflich beziehungsweise im Plural sağ olun.

Beispiele

  • Kolay gelsin, komşum.Gutes Gelingen, mein Nachbar.
  • Size kolay gelsin.Ich wünsche Ihnen gutes Gelingen.
  • Hepinize kolay gelsin.Euch allen gutes Gelingen.
  • Kolay gelsin, bu rafı siz mi kuruyorsunuz?Gutes Gelingen! Sind Sie es, der dieses Regal aufbaut?
  • Teşekkür ederim, az kaldı.Danke, es ist fast geschafft.
  • Sağ olun, işimiz biraz uzun sürecek.Vielen Dank, unsere Arbeit wird etwas länger dauern.
  • Ben çıkıyorum, size kolay gelsin.Ich gehe jetzt, Ihnen noch gutes Gelingen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Bilde aus Höflichkeit kein kolay gelsiniz: size kolay gelsin passt bereits für die höfliche Anrede oder mehrere Personen. Der Wunsch behauptet auch nicht, dass die Arbeit leicht sei. Das sagt Bu iş kolay. Der Wunsch passt gerade auch bei einer schwierigen Aufgabe.

Probiere es selbst

  1. Ein Nachbar streicht eine Tür. Schreibe den Wunsch aus zwei Wörtern aus dieser Lektion, mit dem du seine Mühe anerkennst.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Kolay gelsin

    Kolay gelsin: Der Nachbar streicht gerade. Du erkennst seinen Einsatz an, ohne zu beurteilen, wie leicht ihm die Arbeit fällt.

  2. Du sprichst mehrere Personen an, die einen Schrank aufbauen. Ergänze Hepinize kolay ___.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    gelsin

    gelsin: hepinize bezeichnet die Empfänger des Wunsches und ist kein Subjekt im Plural. Die Zahl der Zuhörer ändert das Verb deshalb nicht.

  3. Jemand wünscht dir gutes Gelingen bei der Arbeit. Bedanke dich kurz mit einer Wendung aus dieser Lektion.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Teşekkür ederim / Sağ olun / Sağ ol / Teşekkürler

    Teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol oder sağ olun: Bedanke dich für den freundlichen Wunsch. Sağ olun passt bei höflicher Anrede oder mehreren Personen. Den Arbeitswunsch erwiderst du nur, wenn die andere Seite ebenfalls arbeitet.

  4. Sage, dass eine Arbeit leicht ist: Bu iş çok ___. Wähle kolay oder kolay gelsin.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kolay

    kolay: Nach çok ergänzt das Adjektiv eine Aussage über den Schwierigkeitsgrad. Mit gelsin würde daraus ein Wunsch statt der gefragten Feststellung.

Wende es heute an

Schreibe zwei kurze Dialoge: Begrüße einen Nachbarn bei einer Reparatur und verabschiede dich von einem Team, das weiterarbeitet. Ergänze passende Dankesworte. Mit einer türkischen Browserstimme kannst du die Beispiele auch anhören und nachsprechen.