Je loopt langs iemand die een plank repareert of neemt afscheid van collega’s die doorwerken. Kolay gelsin is een klein teken van steun. In deze les kijk je vooral naar de rol van de wens in het gesprek.
Het idee
Gebruik kolay gelsin voor iemand die bezig is met werk, het huishouden of een studieopdracht. Je kunt er een gesprek mee openen of ermee vertrekken terwijl de ander doorgaat. Gelsin is een gebiedende wijs in de derde persoon, hier gebruikt als wens: ongeveer “moge het makkelijk gaan”. Het verzwegen onderwerp is het werk, niet de aangesproken persoon. Ook bij hepinize (aan jullie allemaal) blijft het dus gelsin. Antwoorden zijn teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol en het beleefde of meervoudige sağ olun.
Voorbeelden
- Kolay gelsin, komşum.Werk ze, buurman.
- Size kolay gelsin.Ik hoop dat uw werk voorspoedig verloopt.
- Hepinize kolay gelsin.Werk ze allemaal.
- Kolay gelsin, bu rafı siz mi kuruyorsunuz?Werk ze! Bent u degene die deze plank monteert?
- Teşekkür ederim, az kaldı.Dank je, het is bijna klaar.
- Sağ olun, işimiz biraz uzun sürecek.Dank u, ons werk gaat nog wel even duren.
- Ben çıkıyorum, size kolay gelsin.Ik ga weg, werk ze nog.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Maak er geen kolay gelsiniz van om beleefd te zijn: size kolay gelsin is al geschikt voor een beleefde aanspreekvorm of meerdere mensen. De wens zegt ook niet dat het werk makkelijk is. Dat beweert Bu iş kolay; de wens past juist ook bij een lastige klus.
Probeer het zelf
Een buurman schildert een deur. Schrijf de wens van twee woorden uit deze les om zijn inzet te erkennen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Kolay gelsin
Kolay gelsin: de buurman is aan het schilderen. Je erkent zijn inzet zonder te beoordelen hoe makkelijk het werk hem afgaat.
Je spreekt meerdere mensen aan die een kast in elkaar zetten. Vul aan: Hepinize kolay ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
gelsin
gelsin: hepinize noemt de ontvangers van de wens en is geen meervoudig onderwerp. Meer luisteraars veranderen dit werkwoord dus niet.
Iemand wenst je een voorspoedig verloop van je werk. Bedank kort met een uitdrukking uit deze les.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Teşekkür ederim / Sağ olun / Sağ ol / Teşekkürler
Teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol of sağ olun: bedank voor de vriendelijke wens. Kies sağ olun voor een beleefd antwoord of meerdere mensen. Dezelfde werkwens teruggeven past als de ander ook werkt.
Zeg dat een klus makkelijk is: Bu iş çok ___. Kies kolay of kolay gelsin.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
kolay
kolay: na çok vult het bijvoeglijk naamwoord een uitspraak over de moeilijkheid van de klus aan. Met gelsin maak je er een wens van in plaats van de gevraagde vaststelling.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Een buurman schildert een deur. Schrijf de wens van twee woorden uit deze les om zijn inzet te erkennen.
Je spreekt meerdere mensen aan die een kast in elkaar zetten. Vul aan: Hepinize kolay ___.
Iemand wenst je een voorspoedig verloop van je werk. Bedank kort met een uitdrukking uit deze les.
Teşekkür ederim / Sağ olun / Sağ ol / Teşekkürler
Zeg dat een klus makkelijk is: Bu iş çok ___. Kies kolay of kolay gelsin.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf twee korte gesprekken: begroet een buurman tijdens een reparatie en neem afscheid van een team dat doorwerkt. Voeg passende bedankjes toe. Heeft je browser een Turkse stem, luister dan naar de voorbeelden en zeg ze na.