تمرّ بشخص يصلح رفًا، أو تغادر بينما يواصل زملاؤك العمل. عبارة Kolay gelsin لفتة دعم قصيرة. الهدف هنا فهم ما تؤديه العبارة في الحوار، إلى جانب معناها الحرفي.

الفكرة الأساسية

تُقال kolay gelsin لمن ينشغل بمهمة، سواء أكانت عملًا بأجر أم عملًا منزليًا أم دراسة. يمكن أن تفتتح بها الحديث أو تقولها عند المغادرة بينما يواصل الآخر عمله. الفعل gelsin بصيغة الأمر للغائب المفرد، لكنه يفيد التمنّي هنا، أي ما يقارب «ليأتِ الأمر بسهولة». الفاعل المفهوم هو العمل، وليس المخاطَب؛ لذلك تبقى gelsin حتى مع hepinize، أي لكم جميعًا. من الردود teşekkür ederim وteşekkürler وsağ ol، أو sağ olun للتأدب أو مخاطبة جماعة.

أمثلة

  • Kolay gelsin, komşum.أتمنى لك عملًا ميسرًا يا جاري.
  • Size kolay gelsin.أتمنى لكم عملًا ميسرًا.
  • Hepinize kolay gelsin.أتمنى لكم جميعًا عملًا ميسرًا.
  • Kolay gelsin, bu rafı siz mi kuruyorsunuz?أتمنى لك عملًا ميسرًا، هل أنت من يركّب هذا الرف؟
  • Teşekkür ederim, az kaldı.شكرًا، لم يبقَ إلا القليل.
  • Sağ olun, işimiz biraz uzun sürecek.شكرًا لكم، سيستغرق عملنا وقتًا طويلًا بعض الشيء.
  • Ben çıkıyorum, size kolay gelsin.أنا مغادر، أتمنى لكم عملًا ميسرًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تصغ kolay gelsiniz بقصد التأدب؛ فعبارة size kolay gelsin تصلح أصلًا لمخاطبة شخص بأدب أو عدة أشخاص. وهي لا تعني أن عملهم سهل. الجملة Bu iş kolay تصف العمل بأنه سهل، أما التمنّي فيناسب حتى المهمة الصعبة.

جرّب بنفسك

  1. جارك يطلي بابًا. اكتب عبارة التمنّي المكوّنة من كلمتين في هذا الدرس لتُظهر تقديرك لجهده.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Kolay gelsin

    Kolay gelsin: الجار منشغل بطلاء الباب، فتُظهر أنك تلاحظ جهده دون أن تحكم على صعوبة عمله.

  2. تخاطب عدة أشخاص يركّبون خزانة. أكمل: Hepinize kolay ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    gelsin

    gelsin: تحدد hepinize من يتلقّى التمنّي، ولا تمثل فاعلًا جمعًا؛ لذا لا يتغير الفعل في العبارة بتعدد المستمعين.

  3. يتمنى لك شخص التيسير في عملك. اشكره بإحدى عبارات الشكر القصيرة في هذا الدرس.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Teşekkür ederim / Sağ olun / Sağ ol / Teşekkürler

    Teşekkür ederim أو teşekkürler أو sağ ol أو sağ olun: اشكر القائل على تمنّيه اللطيف. استخدم sağ olun للتأدب أو مخاطبة جماعة. وردّ تمنّي العمل نفسه يناسب من يعمل هو أيضًا.

  4. قل إن العمل سهل: Bu iş çok ___. اختر kolay أو kolay gelsin.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    kolay

    kolay: تأتي الصفة بعد çok لتكمل إخبارًا عن درجة صعوبة العمل. أما إضافة gelsin فتحوّل الإخبار المطلوب إلى تمنٍّ.

استخدمه اليوم

اكتب حوارين قصيرين: حيِّ جارًا يقوم بإصلاح شيء، ثم ودّع فريقًا يواصل العمل. أضف ردًا مناسبًا للشكر في كل حوار. إذا كان متصفحك يوفّر صوتًا تركيًا، فاستمع إلى الأمثلة وردّدها.