Вы проходите мимо человека, который чинит полку, или уходите, оставляя коллег за работой. Kolay gelsin — небольшой знак поддержки. Здесь важно понять роль пожелания в разговоре, а не только его буквальный смысл.
Основная идея
Kolay gelsin говорят человеку, занятому делом: на работе, по дому или за учёбой. Так можно начать разговор или попрощаться, пока собеседник продолжает трудиться. Gelsin — форма повелительного наклонения третьего лица, здесь выражающая пожелание: примерно «пусть даётся легко». Подразумеваемое подлежащее — работа, а не адресат, поэтому и после hepinize (вам всем) сохраняется gelsin. Ответить можно teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol или вежливо либо нескольким людям — sağ olun.
Примеры
- Kolay gelsin, komşum.Пусть работа спорится, сосед.
- Size kolay gelsin.Пусть у вас работа спорится.
- Hepinize kolay gelsin.Пусть у вас у всех работа спорится.
- Kolay gelsin, bu rafı siz mi kuruyorsunuz?Пусть работа спорится! Это вы собираете эту полку?
- Teşekkür ederim, az kaldı.Спасибо, осталось немного.
- Sağ olun, işimiz biraz uzun sürecek.Спасибо, наша работа займёт довольно много времени.
- Ben çıkıyorum, size kolay gelsin.Я ухожу, пусть у вас работа спорится.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не образуйте kolay gelsiniz ради вежливости: size kolay gelsin уже подходит для обращения на «вы» или к нескольким людям. Это также не утверждение, что работа лёгкая. Такую оценку даёт Bu iş kolay, а пожелание уместно и при трудной работе.
Попробуйте сами
Сосед красит дверь. Напишите пожелание из двух слов из этого урока, чтобы отметить его усилия.
Показать ответ или пример ответа
Kolay gelsin
Kolay gelsin: сосед сейчас красит дверь, и вы отмечаете его усилия, не оценивая, насколько легко ему работать.
Вы обращаетесь к нескольким людям, собирающим шкаф. Дополните: Hepinize kolay ___.
Показать ответ или пример ответа
gelsin
gelsin: hepinize указывает адресатов пожелания, а не подлежащее во множественном числе. Поэтому число слушателей не меняет глагол в этой формуле.
Вам желают лёгкой работы. Кратко поблагодарите одной из фраз этого урока.
Показать ответ или пример ответа
Teşekkür ederim / Sağ olun / Sağ ol / Teşekkürler
Teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol или sağ olun: поблагодарите за добрые слова. Sağ olun подходит для вежливого ответа или обращения к нескольким людям. Такое же пожелание в ответ уместно, если собеседник тоже работает.
Сообщите, что работа лёгкая: Bu iş çok ___. Выберите kolay или kolay gelsin.
Показать ответ или пример ответа
kolay
kolay: после çok прилагательное завершает утверждение о сложности дела. С gelsin получилось бы пожелание вместо требуемой оценки.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Сосед красит дверь. Напишите пожелание из двух слов из этого урока, чтобы отметить его усилия.
Вы обращаетесь к нескольким людям, собирающим шкаф. Дополните: Hepinize kolay ___.
Вам желают лёгкой работы. Кратко поблагодарите одной из фраз этого урока.
Teşekkür ederim / Sağ olun / Sağ ol / Teşekkürler
Сообщите, что работа лёгкая: Bu iş çok ___. Выберите kolay или kolay gelsin.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Составьте два коротких диалога: поприветствуйте соседа во время ремонта и попрощайтесь с командой, которая ещё работает. Добавьте подходящую благодарность. Если в браузере есть турецкий голос, прослушайте примеры и повторите их.