Mijasz kogoś, kto naprawia regał, albo wychodzisz, gdy inni nadal pracują. Kolay gelsin to krótki wyraz wsparcia. W tej lekcji przyjrzysz się funkcji tego życzenia w rozmowie, a nie tylko jego dosłownemu znaczeniu.
Zasada
Kolay gelsin mówimy do osoby zajętej pracą zawodową, obowiązkami domowymi lub nauką. Zwrot może rozpocząć rozmowę albo towarzyszyć pożegnaniu, gdy druga osoba dalej pracuje. Gelsin to forma trybu rozkazującego trzeciej osoby, użyta tutaj jako życzenie: mniej więcej „niech przychodzi łatwo”. Domyślnym podmiotem jest praca, nie rozmówca, więc również po hepinize (wam wszystkim) zostaje gelsin. Odpowiedzi to teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol oraz grzecznościowe lub mnogie sağ olun.
Przykłady
- Kolay gelsin, komşum.Sąsiedzie, niech praca idzie ci sprawnie.
- Size kolay gelsin.Życzę sprawnej pracy.
- Hepinize kolay gelsin.Niech wam wszystkim praca idzie sprawnie.
- Kolay gelsin, bu rafı siz mi kuruyorsunuz?Życzę sprawnej pracy! Czy to pan montuje ten regał?
- Teşekkür ederim, az kaldı.Dziękuję, już niewiele zostało.
- Sağ olun, işimiz biraz uzun sürecek.Dziękujemy, nasza praca potrwa trochę dłużej.
- Ben çıkıyorum, size kolay gelsin.Wychodzę, życzę dalszej sprawnej pracy.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie twórz kolay gelsiniz, chcąc okazać uprzejmość: size kolay gelsin już pasuje do grzecznego zwrotu do jednej osoby lub do grupy. Nie jest to też stwierdzenie „twoja praca jest łatwa”. To wyraża Bu iş kolay. Życzenie jest odpowiednie także przy trudnym zadaniu.
Spróbuj samodzielnie
Sąsiad maluje drzwi. Napisz dwuwyrazowe życzenie z tej lekcji, aby zauważyć jego wysiłek.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Kolay gelsin
Kolay gelsin: sąsiad jest w trakcie malowania, więc zauważasz jego wysiłek, nie oceniając trudności pracy.
Zwracasz się do kilku osób montujących szafę. Uzupełnij Hepinize kolay ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
gelsin
gelsin: hepinize wskazuje odbiorców życzenia, a nie podmiot w liczbie mnogiej. Większa liczba słuchaczy nie zmienia więc tego czasownika.
Ktoś życzy ci sprawnej pracy. Podziękuj krótko jednym ze zwrotów z tej lekcji.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Teşekkür ederim / Sağ olun / Sağ ol / Teşekkürler
Teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol lub sağ olun: podziękuj za życzliwość. Sağ olun służy uprzejmej odpowiedzi lub zwrotowi do kilku osób. Odwzajemnienie życzenia pracy pasuje tylko wtedy, gdy druga osoba też pracuje.
Stwierdź, że praca jest łatwa: Bu iş çok ___. Wybierz kolay lub kolay gelsin.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
kolay
kolay: po çok przymiotnik określa stopień trudności zadania. Dodanie gelsin zmieniłoby zamierzone stwierdzenie w życzenie.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Sąsiad maluje drzwi. Napisz dwuwyrazowe życzenie z tej lekcji, aby zauważyć jego wysiłek.
Zwracasz się do kilku osób montujących szafę. Uzupełnij Hepinize kolay ___.
Ktoś życzy ci sprawnej pracy. Podziękuj krótko jednym ze zwrotów z tej lekcji.
Teşekkür ederim / Sağ olun / Sağ ol / Teşekkürler
Stwierdź, że praca jest łatwa: Bu iş çok ___. Wybierz kolay lub kolay gelsin.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz dwa krótkie dialogi: przywitaj sąsiada podczas naprawy i pożegnaj grupę, która nadal pracuje. Dodaj stosowne podziękowania. Jeśli przeglądarka ma głos turecki, odsłuchaj przykłady i powtórz je.