Ви проходите повз людину, яка ремонтує полицю, або йдете, поки колеги ще працюють. Kolay gelsin — невеликий знак підтримки. Тут важливо зрозуміти місце побажання в розмові, а не лише його буквальний зміст.

Основна ідея

Kolay gelsin кажуть людині, зайнятій справою: на роботі, вдома чи за навчанням. Вислів може починати розмову або супроводжувати прощання, коли співрозмовник працює далі. Gelsin — форма наказового способу третьої особи, яка тут виражає побажання: приблизно «нехай дається легко». Неявний підмет — робота, а не адресат, тому навіть після hepinize (вам усім) лишається gelsin. Відповісти можна teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol або ввічливо чи до кількох людей — sağ olun.

Приклади

  • Kolay gelsin, komşum.Нехай робота йде легко, сусіде.
  • Size kolay gelsin.Нехай вам легко працюється.
  • Hepinize kolay gelsin.Нехай вам усім легко працюється.
  • Kolay gelsin, bu rafı siz mi kuruyorsunuz?Нехай робота йде легко! Це ви збираєте цю полицю?
  • Teşekkür ederim, az kaldı.Дякую, залишилося небагато.
  • Sağ olun, işimiz biraz uzun sürecek.Дякуємо, наша робота триватиме досить довго.
  • Ben çıkıyorum, size kolay gelsin.Я йду, нехай вам легко працюється.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не утворюйте kolay gelsiniz заради ввічливості: size kolay gelsin уже підходить для звертання на «ви» чи до групи. Цей вислів не стверджує, що робота легка. Таку оцінку дає Bu iş kolay, а побажання доречне й під час складної роботи.

Спробуйте самостійно

  1. Сусід фарбує двері. Напишіть побажання з двох слів із цього уроку, щоб відзначити його зусилля.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Kolay gelsin

    Kolay gelsin: сусід саме фарбує двері, тож ви відзначаєте його зусилля, не оцінюючи, наскільки легко йому працювати.

  2. Ви звертаєтеся до кількох людей, які збирають шафу. Доповніть: Hepinize kolay ___.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gelsin

    gelsin: hepinize називає адресатів побажання, а не підмет у множині. Тому кількість слухачів не змінює дієслово в цьому вислові.

  3. Вам бажають легкої роботи. Коротко подякуйте однією з фраз цього уроку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Teşekkür ederim / Sağ olun / Sağ ol / Teşekkürler

    Teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol або sağ olun: подякуйте за добрі слова. Sağ olun доречне для ввічливої відповіді чи звертання до кількох людей. Таке саме побажання у відповідь пасує, якщо співрозмовник теж працює.

  4. Скажіть, що робота легка: Bu iş çok ___. Виберіть kolay або kolay gelsin.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kolay

    kolay: після çok прикметник завершує твердження про складність справи. Додавання gelsin перетворило б потрібне твердження на побажання.

Використайте сьогодні

Напишіть два короткі діалоги: привітайте сусіда під час ремонту й попрощайтеся з командою, яка ще працює. Додайте відповідну подяку. Якщо браузер має турецький голос, послухайте приклади та повторіть їх.