Pasas junto a alguien que repara una estantería o te despides de compañeros que siguen trabajando. Kolay gelsin es un pequeño gesto de apoyo. Aquí importa entender la función del deseo en la conversación, además de su sentido literal.
La idea
Usa kolay gelsin con alguien ocupado en una tarea, ya sea trabajo remunerado, labores domésticas o estudio. Puede abrir una conversación o acompañar tu despedida mientras la otra persona sigue trabajando. Gelsin es una forma de imperativo de tercera persona que aquí expresa un deseo: aproximadamente, «que resulte fácil». El sujeto implícito es el trabajo, no el interlocutor; incluso con hepinize (a todos vosotros) se mantiene gelsin. Se puede responder teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol o, por cortesía o en plural, sağ olun.
Ejemplos
- Kolay gelsin, komşum.Que te sea leve el trabajo, vecino.
- Size kolay gelsin.Que le sea leve el trabajo.
- Hepinize kolay gelsin.Que os sea leve el trabajo a todos.
- Kolay gelsin, bu rafı siz mi kuruyorsunuz?¡Que le sea leve el trabajo! ¿Es usted quien está montando esta estantería?
- Teşekkür ederim, az kaldı.Gracias, ya queda poco.
- Sağ olun, işimiz biraz uzun sürecek.Gracias, nuestro trabajo va a llevar bastante tiempo.
- Ben çıkıyorum, size kolay gelsin.Me voy; que les sea leve el trabajo.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No formes kolay gelsiniz para hablar de usted: size kolay gelsin ya sirve para dirigirse con cortesía a una persona o a varias. Tampoco significa que el trabajo sea fácil. Eso lo afirma Bu iş kolay; el deseo es adecuado incluso ante una tarea difícil.
Pruébalo
Un vecino está pintando una puerta. Escribe el deseo de dos palabras de esta lección para reconocer su esfuerzo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Kolay gelsin
Kolay gelsin: el vecino está pintando, así que reconoces su esfuerzo sin juzgar lo fácil o difícil que le resulta.
Te diriges a varias personas que están montando un armario. Completa Hepinize kolay ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gelsin
gelsin: hepinize indica los destinatarios del deseo, no un sujeto plural. Por eso, el número de oyentes no cambia este verbo de la fórmula.
Alguien desea que tu trabajo te sea leve. Da las gracias con una expresión breve de esta lección.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Teşekkür ederim / Sağ olun / Sağ ol / Teşekkürler
Teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol o sağ olun: agradece el buen deseo. Sağ olun sirve para una respuesta cortés o dirigida a varias personas. Devolver el mismo deseo sobre el trabajo encaja si la otra persona también trabaja.
Afirma que un trabajo es fácil: Bu iş çok ___. Elige kolay o kolay gelsin.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kolay
kolay: tras çok, el adjetivo completa una afirmación sobre la dificultad del trabajo. Añadir gelsin la convertiría en un deseo, en lugar de la valoración solicitada.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Un vecino está pintando una puerta. Escribe el deseo de dos palabras de esta lección para reconocer su esfuerzo.
Te diriges a varias personas que están montando un armario. Completa Hepinize kolay ___.
Alguien desea que tu trabajo te sea leve. Da las gracias con una expresión breve de esta lección.
Teşekkür ederim / Sağ olun / Sağ ol / Teşekkürler
Afirma que un trabajo es fácil: Bu iş çok ___. Elige kolay o kolay gelsin.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos diálogos breves: saluda a un vecino que está haciendo una reparación y despídete de un equipo que sigue trabajando. Añade agradecimientos adecuados. Si el navegador ofrece una voz turca, escucha los ejemplos y repítelos.