Am Ende eines Besuchs oder Telefonats kannst du jemandem alles Gute wünschen, ohne ein nächstes Treffen zu vereinbaren. Übe den vertrauten und den höflichen Abschied samt Antwort.
Die Grundidee
Zu einer Person, die du mit sen ansprichst, sagst du kendine iyi bak. Bei der Anrede siz und bei mehreren Personen heißt es kendinize iyi bakın: Reflexivpronomen und Verb wechseln gemeinsam. Der Imperativ drückt hier Fürsorge aus und ist kein strenger Befehl. Auch kendine dikkat et kann ein Gespräch mit einem fürsorglichen Wunsch beenden. Mit sen de oder siz de erwiderst du ihn; du kannst danach auch den ganzen Abschiedsgruß wiederholen.
| Vertraute Anrede | Höfliche Anrede oder Mehrzahl |
|---|---|
| Kendine iyi bak. | Kendinize iyi bakın. |
| Kendine dikkat et. | Kendinize dikkat edin. |
| Sen de. | Siz de. |
Beispiele
- Ece, kendine iyi bak.Ece, pass gut auf dich auf.
- Lütfen kendinize iyi bakın.Bitte passen Sie gut auf sich auf.
- Sen de kendine iyi bak.Pass du auch gut auf dich auf.
- Hepiniz kendinize iyi bakın.Passt alle gut auf euch auf.
- Kendine dikkat et, yarın konuşuruz.Pass auf dich auf, wir sprechen morgen.
- Siz de kendinize iyi bakın.Passen Sie auch gut auf sich auf.
- Yol kaygan, dikkat edin.Die Straße ist glatt, passt alle auf.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Verbinde bei derselben angesprochenen Person nicht das vertraute kendine mit dem höflichen bakın. Ein bloßes dikkat et! fordert meist zur Vorsicht auf und ist für sich genommen kein ebenso herzlicher Abschied. In sen de („du auch“) wird de getrennt geschrieben.
Probiere es selbst
Sage zum Abschied zu einer befreundeten Person: „Pass auf dich auf.“
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et: Beide Wünsche passen zum Abschied von einer befreundeten Person. Die erste Wendung betont das Wohlergehen, die zweite kann stärker zur Selbstfürsorge auffordern.
Ändere kendine iyi bak zur höflichen Anrede einer Person mit siz.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Kendinize iyi bakın
Kendinize iyi bakın: Zur höflichen Anrede gehören hier beide Formen. Nur das Verb zu ändern ließe das vertraute Pronomen stehen; außerdem wird bakın mit punktlosem ı geschrieben.
Ergänze das Wort, das den Wunsch erwidert: „Pass du auch auf dich auf.“
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
de
de: Gemeint ist „auch“, weil du denselben Wunsch zurückgibst. Zusammengeschrieben bedeutet sende dagegen „bei dir“ und passt nicht in diese Antwort.
Warne mehrere Personen vor einer glatten Straße. Ergänze den Imperativ von etmek.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
edin
edin: Die glatte Straße verlangt eine Warnung an mehrere Personen. Der höfliche beziehungsweise pluralische Imperativ von etmek lautet edin, mit d anstelle von t vor dem Vokal.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Sage zum Abschied zu einer befreundeten Person: „Pass auf dich auf.“
Kendine iyi bak / Kendine dikkat et
Ändere kendine iyi bak zur höflichen Anrede einer Person mit siz.
Ergänze das Wort, das den Wunsch erwidert: „Pass du auch auf dich auf.“
Warne mehrere Personen vor einer glatten Straße. Ergänze den Imperativ von etmek.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe zwei kurze Abschiedsgespräche: eines mit einer befreundeten Person und eines in der Sie-Anrede. Erwidere jeweils den Wunsch. Formuliere danach eine Warnung vor einer glatten Straße.