Vous passez devant une personne qui répare une étagère ou quittez des collègues encore au travail. Kolay gelsin marque votre soutien. L’enjeu est de comprendre la place de ce souhait dans l’échange, au-delà du sens littéral.
Le principe
Kolay gelsin s’adresse à quelqu’un occupé à une tâche, qu’il s’agisse de son métier, du ménage ou des études. La formule peut ouvrir la conversation ou accompagner votre départ tandis que l’autre continue. Gelsin est un impératif à la troisième personne, employé ici pour un souhait : littéralement, « que cela vienne facilement ». Le sujet sous-entendu est le travail, pas votre interlocuteur : même avec hepinize (à vous tous), on garde gelsin. On peut répondre teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol ou, par politesse ou au pluriel, sağ olun.
Exemples
- Kolay gelsin, komşum.Bon courage pour le travail, voisin.
- Size kolay gelsin.Bon courage pour votre travail.
- Hepinize kolay gelsin.Bon courage à vous tous.
- Kolay gelsin, bu rafı siz mi kuruyorsunuz?Bon courage ! C’est vous qui montez cette étagère ?
- Teşekkür ederim, az kaldı.Merci, c’est presque fini.
- Sağ olun, işimiz biraz uzun sürecek.Merci, notre travail va prendre un certain temps.
- Ben çıkıyorum, size kolay gelsin.Je m’en vais, bon courage pour la suite.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne fabriquez pas kolay gelsiniz pour vouvoyer : size kolay gelsin permet déjà de s’adresser poliment à une personne ou à plusieurs. Cette formule ne signifie pas que le travail est facile. Bu iş kolay l’affirme ; le souhait convient aussi à une tâche difficile.
À vous de jouer
Un voisin peint une porte. Écrivez le souhait de deux mots étudié ici pour saluer ses efforts.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Kolay gelsin
Kolay gelsin : le voisin est en train de peindre. Vous reconnaissez son effort sans juger la difficulté de ce qu’il fait.
Vous vous adressez à plusieurs personnes qui montent une armoire. Complétez Hepinize kolay ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelsin
gelsin : hepinize désigne les destinataires du souhait, pas un sujet pluriel. Le nombre de personnes présentes ne modifie donc pas le verbe de cette formule.
On vous souhaite bon courage pour votre travail. Remerciez brièvement avec une formule de cette leçon.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Teşekkür ederim / Sağ olun / Sağ ol / Teşekkürler
Teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol ou sağ olun : remerciez pour cette attention. Sağ olun convient pour vouvoyer ou parler à plusieurs personnes. Ne retournez le même souhait de travail que si l’autre travaille aussi.
Affirmez qu’un travail est facile : Bu iş çok ___. Choisissez kolay ou kolay gelsin.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kolay
kolay : après çok, l’adjectif complète un constat sur la difficulté du travail. Avec gelsin, on formulerait un souhait au lieu du constat demandé.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Un voisin peint une porte. Écrivez le souhait de deux mots étudié ici pour saluer ses efforts.
Vous vous adressez à plusieurs personnes qui montent une armoire. Complétez Hepinize kolay ___.
On vous souhaite bon courage pour votre travail. Remerciez brièvement avec une formule de cette leçon.
Teşekkür ederim / Sağ olun / Sağ ol / Teşekkürler
Affirmez qu’un travail est facile : Bu iş çok ___. Choisissez kolay ou kolay gelsin.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux brefs échanges : saluez un voisin qui fait une réparation, puis prenez congé d’une équipe encore au travail. Ajoutez les remerciements adaptés. Si votre navigateur propose une voix turque, écoutez les exemples et répétez-les.