Passi accanto a qualcuno che ripara uno scaffale oppure saluti colleghi che continuano a lavorare. Kolay gelsin è un piccolo gesto di sostegno. Qui conta capire la funzione dell’augurio nello scambio, oltre al senso letterale.
Il principio
Usa kolay gelsin con chi è impegnato in un’attività: lavoro retribuito, faccende domestiche o studio. Può aprire una conversazione o accompagnare il tuo saluto quando vai via e l’altra persona continua. Gelsin è un imperativo di terza persona usato qui come augurio, all’incirca “che venga facile”. Il soggetto sottinteso è il lavoro, non l’interlocutore: anche con hepinize (a tutti voi) rimane gelsin. Si risponde con teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol oppure, per cortesia o al plurale, sağ olun.
Esempi
- Kolay gelsin, komşum.Buon lavoro, vicino.
- Size kolay gelsin.Buon lavoro a Lei.
- Hepinize kolay gelsin.Buon lavoro a tutti voi.
- Kolay gelsin, bu rafı siz mi kuruyorsunuz?Buon lavoro! È Lei che sta montando questo scaffale?
- Teşekkür ederim, az kaldı.Grazie, manca poco.
- Sağ olun, işimiz biraz uzun sürecek.Grazie, il nostro lavoro richiederà un bel po’ di tempo.
- Ben çıkıyorum, size kolay gelsin.Io vado, buon lavoro.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non creare kolay gelsiniz per dare del Lei: size kolay gelsin è già adatto a un interlocutore trattato con cortesia o a più persone. L’augurio non afferma che il lavoro sia facile. Questo lo dice Bu iş kolay; l’augurio va bene anche per un compito difficile.
Prova tu
Un vicino sta dipingendo una porta. Scrivi l’augurio di due parole di questa lezione per riconoscere il suo impegno.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Kolay gelsin
Kolay gelsin: il vicino sta dipingendo, quindi riconosci il suo impegno senza giudicare la difficoltà del lavoro.
Ti rivolgi a più persone che montano un armadio. Completa Hepinize kolay ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gelsin
gelsin: hepinize indica i destinatari dell’augurio, non un soggetto plurale. Il numero degli ascoltatori non cambia quindi questo verbo nella formula.
Qualcuno ti augura buon lavoro. Ringrazia brevemente con una delle formule della lezione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Teşekkür ederim / Sağ olun / Sağ ol / Teşekkürler
Teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol o sağ olun: ringrazia per il pensiero gentile. Sağ olun serve per una risposta cortese o rivolta a più persone. Ricambiare lo stesso augurio di lavoro è adatto se anche l’altra persona sta lavorando.
Afferma che un lavoro è facile: Bu iş çok ___. Scegli kolay o kolay gelsin.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kolay
kolay: dopo çok, l’aggettivo completa un’affermazione sulla difficoltà del lavoro. Aggiungere gelsin la trasformerebbe in un augurio, anziché nella constatazione richiesta.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Un vicino sta dipingendo una porta. Scrivi l’augurio di due parole di questa lezione per riconoscere il suo impegno.
Ti rivolgi a più persone che montano un armadio. Completa Hepinize kolay ___.
Qualcuno ti augura buon lavoro. Ringrazia brevemente con una delle formule della lezione.
Teşekkür ederim / Sağ olun / Sağ ol / Teşekkürler
Afferma che un lavoro è facile: Bu iş çok ___. Scegli kolay o kolay gelsin.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due brevi dialoghi: saluta un vicino durante una riparazione, poi congedati da un gruppo che continua a lavorare. Aggiungi ringraziamenti adatti. Se il browser dispone di una voce turca, ascolta gli esempi e ripetili.