Você passa por alguém consertando uma prateleira ou se despede de colegas que continuam trabalhando. Kolay gelsin é um pequeno gesto de apoio. Aqui, o foco é entender o papel desse desejo na conversa, além do significado literal.
A ideia
Use kolay gelsin com quem está ocupado em uma tarefa, seja trabalho remunerado, serviço doméstico ou estudo. A expressão pode abrir uma conversa ou acompanhar sua despedida enquanto a outra pessoa continua. Gelsin é uma forma de imperativo de terceira pessoa usada aqui como desejo: aproximadamente, “que venha com facilidade”. O sujeito implícito é o trabalho, não o interlocutor; mesmo com hepinize (a todos vocês), mantém-se gelsin. As respostas incluem teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol e, por cortesia ou no plural, sağ olun.
Exemplos
- Kolay gelsin, komşum.Que o trabalho seja tranquilo, vizinho.
- Size kolay gelsin.Que seu trabalho corra bem.
- Hepinize kolay gelsin.Que o trabalho corra bem para todos vocês.
- Kolay gelsin, bu rafı siz mi kuruyorsunuz?Bom trabalho! É você que está montando esta prateleira?
- Teşekkür ederim, az kaldı.Obrigado, falta pouco.
- Sağ olun, işimiz biraz uzun sürecek.Obrigado, nosso trabalho vai demorar um bom tempo.
- Ben çıkıyorum, size kolay gelsin.Estou saindo; que o trabalho de vocês corra bem.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não forme kolay gelsiniz para ser mais cortês: size kolay gelsin já serve para se dirigir a alguém com formalidade ou a várias pessoas. A expressão também não afirma que o trabalho é fácil. Quem diz isso é Bu iş kolay; o desejo cabe até numa tarefa difícil.
Experimente
Um vizinho está pintando uma porta. Escreva o desejo de duas palavras desta lição para reconhecer o esforço dele.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Kolay gelsin
Kolay gelsin: o vizinho está pintando, então você reconhece o esforço sem avaliar se o trabalho é fácil para ele.
Você fala com várias pessoas que montam um armário. Complete Hepinize kolay ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gelsin
gelsin: hepinize indica os destinatários do desejo, não um sujeito no plural. Por isso, o número de ouvintes não altera esse verbo na expressão.
Alguém deseja que seu trabalho corra bem. Agradeça com uma das expressões curtas desta lição.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Teşekkür ederim / Sağ olun / Sağ ol / Teşekkürler
Teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol ou sağ olun: agradeça o desejo gentil. Sağ olun cabe numa resposta cortês ou dirigida a várias pessoas. Retribuir o mesmo desejo de trabalho faz sentido se a outra pessoa também estiver trabalhando.
Afirme que um trabalho é fácil: Bu iş çok ___. Escolha kolay ou kolay gelsin.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kolay
kolay: depois de çok, o adjetivo completa uma afirmação sobre a dificuldade do trabalho. Acrescentar gelsin transformaria a afirmação pedida em um desejo.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Um vizinho está pintando uma porta. Escreva o desejo de duas palavras desta lição para reconhecer o esforço dele.
Você fala com várias pessoas que montam um armário. Complete Hepinize kolay ___.
Alguém deseja que seu trabalho corra bem. Agradeça com uma das expressões curtas desta lição.
Teşekkür ederim / Sağ olun / Sağ ol / Teşekkürler
Afirme que um trabalho é fácil: Bu iş çok ___. Escolha kolay ou kolay gelsin.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva dois diálogos curtos: cumprimente um vizinho durante um conserto e se despeça de uma equipe que continua trabalhando. Acrescente agradecimentos adequados. Se o navegador oferecer uma voz turca, ouça os exemplos e repita.