路过正在修架子的人，或离开仍在忙碌的同事时，可以说 Kolay gelsin。本课不只讲字面意思，还带你判断这句祝愿在交谈中起什么作用，以及什么时候说才合适。

理解要点

Kolay gelsin 用于正在做事的人，既可指工作，也可指家务或学习。它可以用来开启交谈，也可以在你离开、对方继续干活时说。Gelsin 是第三人称祈使形式，这里表达祝愿，大致是“愿事情做起来轻松”。隐含的主语是所做的事，而不是听话的人，所以即使加上 hepinize（祝你们所有人），也仍用 gelsin。可以回应 teşekkür ederim、teşekkürler、sağ ol，或用表示礼貌、也用于对多人说话的 sağ olun。

例句

  • Kolay gelsin, komşum.邻居，祝你干活顺利。
  • Size kolay gelsin.祝您工作顺利。
  • Hepinize kolay gelsin.祝你们大家干活顺利。
  • Kolay gelsin, bu rafı siz mi kuruyorsunuz?祝您干活顺利，是您在组装这个架子吗？
  • Teşekkür ederim, az kaldı.谢谢，快做完了。
  • Sağ olun, işimiz biraz uzun sürecek.谢谢，我们这活儿还得花不少时间。
  • Ben çıkıyorum, size kolay gelsin.我先走了，祝你们干活顺利。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要为了显得礼貌就说成 kolay gelsiniz；size kolay gelsin 已经可以礼貌地对一人或对多人表达祝愿。这也不是说“你的活儿很容易”。Bu iş kolay 才是在评价难度，而这句祝愿即便对很辛苦的人也适用。

自己试一试

  1. 邻居正在刷门。请写出本课表示体谅对方辛劳的双词祝愿语。

    显示答案或示范答案与解析

    Kolay gelsin

    Kolay gelsin：邻居正在刷门，这句话是在体谅他的付出，并没有判断刷门对他来说容易还是困难。

  2. 你正对几位组装柜子的人说话。补全：Hepinize kolay ___.

    显示答案或示范答案与解析

    gelsin

    gelsin：hepinize 指祝愿的接收者，不是复数主语，因此听话的人变多，也不需要改变这句固定祝愿中的动词。

  3. 有人祝你干活顺利。请用本课的一句简短谢语回应。

    显示答案或示范答案与解析

    Teşekkür ederim / Sağ olun / Sağ ol / Teşekkürler

    Teşekkür ederim、teşekkürler、sağ ol 或 sağ olun：感谢对方的好意即可。需要礼貌回应或对多人说话时用 sağ olun。只有对方也在干活时，回赠同样的工作祝愿才贴切。

  4. 陈述一项工作很容易：Bu iş çok ___. 选择 kolay 或 kolay gelsin。

    显示答案或示范答案与解析

    kolay

    kolay：放在 çok 后面，形容词就能完成对工作难度的陈述。再加 gelsin 就变成了祝愿，不是题目要求的判断。

今天就用起来

写两段简短对话：先向正在修东西的邻居打招呼，再向仍在工作的团队告别。每段都加上合适的感谢回应。如果浏览器提供土耳其语语音，可以听读例句后跟读。