Vielleicht gefällt dir ein anderer Entwurf besser, oder du hast dich noch nicht entschieden. Beide Wendungen leiten deine ehrliche Einschätzung ein. Sie passen zu einem Eingeständnis oder einer positiven Überraschung ebenso wie zu Kritik.
Die Grundidee
Açıkçası kennzeichnet die ganze Aussage als offen ausgesprochen. Dürüst olmak gerekirse kündigt diese Offenheit ausführlicher an: wörtlich „wenn es nötig ist, ehrlich zu sein“. Lerne es als feste Einleitung; Ehrlichkeit wird damit nicht zur Wahl gestellt. Beide Wendungen können vor deiner Meinung stehen. Açıkçası ist auch innerhalb des Satzes oder am Ende möglich. Die Form hängt nicht von der angesprochenen Person ab.
| Ausdruck | Funktion in dieser Lektion |
|---|---|
| açıkçası | Eine offene Einschätzung |
| dürüst olmak gerekirse | Ausdrückliche Einleitung einer offenen Aussage |
| açıkça | Art des Sprechens: klar/offen |
Beispiele
- Açıkçası, bu renk bana uymuyor.Ehrlich gesagt steht mir diese Farbe nicht.
- Açıkçası, ikinci tasarımı daha çok beğendim.Offen gesagt hat mir der zweite Entwurf besser gefallen.
- Dürüst olmak gerekirse, henüz karar vermedim.Um ehrlich zu sein, habe ich mich noch nicht entschieden.
- Dürüst olmak gerekirse, bu planın işe yarayacağından emin değilim.Um ehrlich zu sein, bin ich mir nicht sicher, ob dieser Plan funktionieren wird.
- Açıkçası, beklediğimden daha iyi bir sonuç aldık.Ehrlich gesagt haben wir ein besseres Ergebnis erzielt, als ich erwartet hatte.
- Dürüst olmak gerekirse, ayrıntıları ben de bilmiyorum.Um ehrlich zu sein, kenne ich die Einzelheiten auch nicht.
- Açıkçası, bu öneriye katılmıyorum; önce maliyeti hesaplayalım.Offen gesagt stimme ich diesem Vorschlag nicht zu; berechnen wir zuerst die Kosten.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Ersetze açıkçası nicht einfach durch açıkça: In Düşünceni açıkça söyle beschreibt Letzteres, wie jemand sprechen soll, nämlich klar oder offen. Außerdem macht die Einleitung ein hartes Urteil nicht automatisch höflich. Nenne deine eigene Sicht und einen konkreten Grund oder nächsten Schritt.
Probiere es selbst
Wähle açıkçası oder açıkça als Einleitung deiner offenen Meinung: Dieser Preis ist mir zu hoch.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Açıkçası
Açıkçası rahmt hier deine gesamte Einschätzung des Preises ein. Es beschreibt nicht die Art einer Handlung und ist deshalb die gesuchte Wahl.
Ordne die drei Wörter als Einleitung eines Eingeständnisses: Diesen Termin schaffen wir nicht.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Dürüst olmak gerekirse
Dürüst olmak gerekirse: Die Einheit dürüst olmak steht vor gerekirse. Du räumst ein, dass der Termin unrealistisch ist, und forderst niemanden zur Ehrlichkeit auf.
Wähle açıkça oder açıkçası: Sag deutlich, was du denkst; ich möchte dich nicht falsch verstehen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
açıkça
açıkça gehört hier zu söyle: Der Gedanke soll klar ausgesprochen werden, damit kein Missverständnis entsteht. Açıkçası würde dagegen die eigene Aussage einleiten.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Wähle açıkçası oder açıkça als Einleitung deiner offenen Meinung: Dieser Preis ist mir zu hoch.
Ordne die drei Wörter als Einleitung eines Eingeständnisses: Diesen Termin schaffen wir nicht.
Wähle açıkça oder açıkçası: Sag deutlich, was du denkst; ich möchte dich nicht falsch verstehen.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Formuliere eine Vorliebe, ein Eingeständnis von Unsicherheit und einen Widerspruch. Verwende insgesamt beide Einleitungen und ergänze beim Widerspruch einen Grund oder einen konstruktiven nächsten Schritt.