On vous demande votre avis, mais vous préférez un autre modèle ou vous hésitez encore. Ces deux expressions annoncent ce que vous pensez vraiment. Elles peuvent introduire un aveu ou une bonne surprise, et pas uniquement une critique.
Le principe
Açıkçası présente l’ensemble de la phrase comme une remarque franche. Dürüst olmak gerekirse annonce cette franchise plus explicitement : littéralement, « s’il faut être honnête ». Apprenez cette formule comme une entrée en matière ; elle ne rend pas l’honnêteté facultative. Les deux peuvent précéder votre avis. Açıkçası peut aussi se placer dans la phrase ou à la fin. Leur forme ne dépend pas de la personne à qui vous parlez.
| Expression | Fonction dans cette leçon |
|---|---|
| açıkçası | Une appréciation franche |
| dürüst olmak gerekirse | Une annonce explicite de franchise |
| açıkça | La manière de parler : clairement/ouvertement |
Exemples
- Açıkçası, bu renk bana uymuyor.Franchement, cette couleur ne me va pas.
- Açıkçası, ikinci tasarımı daha çok beğendim.Franchement, le deuxième modèle m’a davantage plu.
- Dürüst olmak gerekirse, henüz karar vermedim.À vrai dire, je n’ai pas encore pris de décision.
- Dürüst olmak gerekirse, bu planın işe yarayacağından emin değilim.À vrai dire, je ne sais pas si ce plan va fonctionner.
- Açıkçası, beklediğimden daha iyi bir sonuç aldık.Franchement, nous avons obtenu un meilleur résultat que ce que j’attendais.
- Dürüst olmak gerekirse, ayrıntıları ben de bilmiyorum.À vrai dire, je ne connais pas les détails non plus.
- Açıkçası, bu öneriye katılmıyorum; önce maliyeti hesaplayalım.Franchement, je ne suis pas d’accord avec cette proposition ; calculons d’abord le coût.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne remplacez pas systématiquement açıkçası par açıkça. Dans Düşünceni açıkça söyle, le second décrit la manière de parler : clairement, ouvertement. Une entrée franche ne rend pas non plus un jugement brutal poli. Présentez votre point de vue et donnez une raison précise ou proposez une suite concrète.
À vous de jouer
Choisissez açıkçası ou açıkça pour introduire un avis franc : ce prix est trop élevé pour moi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Açıkçası
Açıkçası porte ici sur toute votre appréciation du prix. Il ne décrit pas la manière d’accomplir une action : c’est donc le choix attendu.
Remettez les trois mots dans l’ordre pour introduire un aveu : nous ne pourrons pas tenir cette date.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dürüst olmak gerekirse
Dürüst olmak gerekirse place dürüst olmak avant gerekirse. La personne reconnaît que le délai est irréaliste ; elle ne demande pas à son interlocuteur de devenir honnête.
Choisissez açıkça ou açıkçası : exprime clairement ta pensée pour éviter un malentendu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
açıkça
açıkça accompagne söyle : il faut exprimer sa pensée clairement pour éviter un malentendu. Açıkçası présenterait plutôt l’attitude de la personne envers sa propre déclaration.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez açıkçası ou açıkça pour introduire un avis franc : ce prix est trop élevé pour moi.
Remettez les trois mots dans l’ordre pour introduire un aveu : nous ne pourrons pas tenir cette date.
Choisissez açıkça ou açıkçası : exprime clairement ta pensée pour éviter un malentendu.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez une préférence, un aveu d’incertitude et un désaccord. Employez les deux formules dans ces trois phrases et ajoutez une raison ou une proposition constructive au désaccord.