قد يسألك شخص عن رأيك فتفضّل تصميمًا آخر، أو لا تكون قد اتخذت قرارًا بعد. يقدّم هذان التعبيران ما تفكر فيه بصراحة، سواء أكان اعترافًا أم مفاجأة سارة، ولا يقتصران على الشكوى.

الفكرة الأساسية

يقدّم Açıkçası الجملة كلها بوصفها قولًا صريحًا. أما Dürüst olmak gerekirse فيعلن الصراحة بصورة أوضح، ومعناه الحرفي «إذا لزم أن نكون صادقين». تعلّمه بوصفه عبارة افتتاحية ثابتة، لا شرطًا يجعل الصدق اختياريًا. يمكن وضع أيّ منهما قبل الرأي، ويمكن أن يأتي açıkçası داخل الجملة أو في نهايتها أيضًا. ولا تتغير صيغة التعبير بتغيّر المخاطَب.

تراكيب للمقارنة
التعبيروظيفته في هذا الدرس
açıkçasıتقييم صريح
dürüst olmak gerekirseتمهيد واضح لقول صريح
açıkçaطريقة التعبير: بوضوح أو بصراحة

أمثلة

  • Açıkçası, bu renk bana uymuyor.بصراحة، هذا اللون لا يناسبني.
  • Açıkçası, ikinci tasarımı daha çok beğendim.بصراحة، أعجبني التصميم الثاني أكثر.
  • Dürüst olmak gerekirse, henüz karar vermedim.بصراحة، لم أتخذ قرارًا بعد.
  • Dürüst olmak gerekirse, bu planın işe yarayacağından emin değilim.بصراحة، لست على يقين من أن هذه الخطة ستنجح.
  • Açıkçası, beklediğimden daha iyi bir sonuç aldık.بصراحة، حصلنا على نتيجة أفضل مما توقعت.
  • Dürüst olmak gerekirse, ayrıntıları ben de bilmiyorum.بصراحة، أنا أيضًا لا أعرف التفاصيل.
  • Açıkçası, bu öneriye katılmıyorum; önce maliyeti hesaplayalım.بصراحة، لا أوافق على هذا الاقتراح؛ لنحسب التكلفة أولًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستبدل açıkçası تلقائيًا بـaçıkça. ففي Düşünceni açıkça söyle تصف الكلمة الثانية طريقة التعبير: بوضوح أو بصراحة. كذلك لا تجعل المقدمة الصريحة حكمًا قاسيًا مهذبًا تلقائيًا. حدّد وجهة نظرك وأضف سببًا ملموسًا أو خطوة عملية تالية.

جرّب بنفسك

  1. اختر açıkçası أو açıkça لتقديم رأيك بصراحة: هذا السعر مرتفع جدًا بالنسبة لي.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Açıkçası

    Açıkçası يقدّم تقييمك للسعر بأكمله. لا تصف هنا طريقة أداء فعل، لذا فهذا هو الاختيار المناسب.

  2. رتّب الكلمات الثلاث لتقديم اعتراف: لن نتمكن من الإنجاز بحلول هذا التاريخ.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dürüst olmak gerekirse

    Dürüst olmak gerekirse: تأتي dürüst olmak قبل gerekirse. يعترف المتكلم بأن الموعد غير واقعي، ولا يطلب من المخاطَب أن يصبح صادقًا.

  3. اختر açıkça أو açıkçası: عبّر عن فكرتك بوضوح، فلا أريد أن أسيء فهمك.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    açıkça

    açıkça تصف الفعل söyle: المطلوب التعبير عن الفكرة بوضوح حتى لا يحدث سوء فهم. أما açıkçası فتقدّم موقف المتكلم من كلامه هو.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل: تفضيلًا، واعترافًا بعدم اليقين، واعتراضًا. استخدم العبارتين خلال الجمل الثلاث، وأضف إلى الاعتراض سببًا أو اقتراحًا بنّاءً للخطوة التالية.