别人征求意见时，你可能更喜欢另一个设计，也可能还没有做决定。这两个表达都能引出你的真实想法。它们可以用于承认不足或表达意外的惊喜，并不只用于抱怨。

理解要点

Açıkçası 表明整句话是坦率的表达。Dürüst olmak gerekirse 更明确地引出这种态度，字面意思是“如果有必要诚实地说”。应把它当作固定开场语，而不是把诚实理解为可有可无。两者都可以放在观点前面。Açıkçası 还可以放在句中或句末。无论对谁说，这两个表达的形式都不需要改变。

比较常见结构
表达本课中的作用
açıkçası坦率的评价
dürüst olmak gerekirse明确引出坦诚的话语
açıkça说话方式：清楚、坦率地

例句

  • Açıkçası, bu renk bana uymuyor.说实话，这个颜色不适合我。
  • Açıkçası, ikinci tasarımı daha çok beğendim.坦白说，我更喜欢第二个设计。
  • Dürüst olmak gerekirse, henüz karar vermedim.说实话，我还没做决定。
  • Dürüst olmak gerekirse, bu planın işe yarayacağından emin değilim.说实话，我不确定这个计划能否奏效。
  • Açıkçası, beklediğimden daha iyi bir sonuç aldık.坦白说，我们取得的结果比我预想的更好。
  • Dürüst olmak gerekirse, ayrıntıları ben de bilmiyorum.说实话，我也不知道细节。
  • Açıkçası, bu öneriye katılmıyorum; önce maliyeti hesaplayalım.坦白说，我不赞成这个提议；我们先算一下成本吧。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要直接把 açıkçası 换成 açıkça。在 Düşünceni açıkça söyle 中，后者说明说话的方式，意思是清楚、坦率地表达。此外，“说实话”并不会自动让尖锐的评价变得礼貌。表明这是自己的看法，再给出具体理由或下一步建议。

自己试一试

  1. 选择 açıkçası 或 açıkça 引出坦率的意见：这个价格对我来说太高了。

    显示答案或示范答案与解析

    Açıkçası

    Açıkçası 在这里引出对价格的整体评价，而不是说明某个动作如何进行，因此是本题所需的表达。

  2. 将给出的三个词排列成固定开场语，承认我们无法赶上这个日期。

    显示答案或示范答案与解析

    Dürüst olmak gerekirse

    Dürüst olmak gerekirse 中，dürüst olmak 位于 gerekirse 前面。说话者承认无法赶上这个日期，并不是要求对方变得诚实。

  3. 选择 açıkça 或 açıkçası：把你的想法说清楚，我不想误解你。

    显示答案或示范答案与解析

    açıkça

    açıkça 修饰 söyle：这里是在请对方把想法说清楚，以免误解。Açıkçası 则会表明说话者对自己整句话的态度。

今天就用起来

写三句话，分别表达偏好、承认不确定和提出异议。三句中要用到两种开场语，并在异议后补充理由或有建设性的下一步建议。