Ktoś pyta cię o zdanie, a tobie bardziej podoba się inny projekt albo wciąż brakuje decyzji. Oba wyrażenia wprowadzają szczerą ocenę. Pasują również do przyznania się do czegoś i do pozytywnego zaskoczenia, nie tylko do skargi.
Zasada
Açıkçası sygnalizuje szczerość całej wypowiedzi. Dürüst olmak gerekirse zapowiada ją bardziej wyraźnie: dosłownie „jeśli trzeba być szczerym”. Traktuj tę konstrukcję jako stały wstęp, a nie sugestię, że szczerość jest opcjonalna. Obie formuły mogą poprzedzać opinię. Açıkçası może też wystąpić wewnątrz zdania lub na końcu. Forma nie zmienia się zależnie od rozmówcy.
| Wyrażenie | Funkcja w tej lekcji |
|---|---|
| açıkçası | Szczera ocena |
| dürüst olmak gerekirse | Wyraźna zapowiedź szczerej wypowiedzi |
| açıkça | Sposób mówienia: jasno/otwarcie |
Przykłady
- Açıkçası, bu renk bana uymuyor.Szczerze mówiąc, ten kolor mi nie pasuje.
- Açıkçası, ikinci tasarımı daha çok beğendim.Szczerze mówiąc, drugi projekt bardziej mi się spodobał.
- Dürüst olmak gerekirse, henüz karar vermedim.Szczerze mówiąc, jeszcze nie podjąłem / podjęłam decyzji.
- Dürüst olmak gerekirse, bu planın işe yarayacağından emin değilim.Szczerze mówiąc, nie mam pewności, czy ten plan zadziała.
- Açıkçası, beklediğimden daha iyi bir sonuç aldık.Szczerze mówiąc, nasz wynik okazał się lepszy od moich oczekiwań.
- Dürüst olmak gerekirse, ayrıntıları ben de bilmiyorum.Szczerze mówiąc, też nie znam szczegółów.
- Açıkçası, bu öneriye katılmıyorum; önce maliyeti hesaplayalım.Szczerze mówiąc, nie zgadzam się z tą propozycją; najpierw obliczmy koszt.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie zastępuj automatycznie açıkçası słowem açıkça. W Düşünceni açıkça söyle to drugie określa sposób mówienia: jasno, otwarcie. Sam szczery wstęp nie sprawia też, że ostra ocena staje się uprzejma. Przedstaw własną perspektywę i podaj konkretny powód lub kolejny krok.
Spróbuj samodzielnie
Wybierz açıkçası lub açıkça, by wprowadzić szczerą opinię: ta cena jest dla mnie za wysoka.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Açıkçası
Açıkçası wprowadza tutaj całą ocenę ceny. Nie opisuje sposobu wykonania czynności, dlatego pasuje do tego miejsca.
Ułóż trzy podane słowa jako wstęp do przyznania: nie zdążymy na ten termin.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Dürüst olmak gerekirse
Dürüst olmak gerekirse: wyrażenie dürüst olmak poprzedza gerekirse. Osoba mówiąca przyznaje, że termin jest nierealny; nie nakazuje komuś uczciwości.
Wybierz açıkça lub açıkçası: powiedz jasno, co myślisz, żeby nie doszło do nieporozumienia.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
açıkça
açıkça łączy się z söyle: chodzi o jasne wyrażenie myśli, aby uniknąć nieporozumienia. Açıkçası sygnalizowałoby natomiast nastawienie osoby mówiącej do własnej wypowiedzi.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wybierz açıkçası lub açıkça, by wprowadzić szczerą opinię: ta cena jest dla mnie za wysoka.
Ułóż trzy podane słowa jako wstęp do przyznania: nie zdążymy na ten termin.
Wybierz açıkça lub açıkçası: powiedz jasno, co myślisz, żeby nie doszło do nieporozumienia.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz trzy wypowiedzi: o swoim wyborze, o niepewności i o braku zgody. Wykorzystaj obie formuły, a sprzeciw uzupełnij uzasadnieniem lub konstruktywną propozycją dalszego działania.