Alguien te pide tu opinión, pero prefieres otro diseño o aún no has tomado una decisión. Estas dos expresiones introducen lo que realmente piensas. Sirven también para una confesión o una sorpresa positiva, no solo para quejarse.
La idea
Açıkçası presenta toda la afirmación como franca. Dürüst olmak gerekirse anuncia esa franqueza de manera más explícita: literalmente, «si hace falta ser sincero». Apréndela como una fórmula de introducción; no significa que la sinceridad sea opcional. Ambas pueden ir antes de tu opinión. Açıkçası también puede aparecer dentro de la oración o al final. La forma no cambia según la persona a quien te dirijas.
| Expresión | Función en esta lección |
|---|---|
| açıkçası | Una valoración franca |
| dürüst olmak gerekirse | Una introducción explícita a una afirmación franca |
| açıkça | La manera de hablar: claramente/abiertamente |
Ejemplos
- Açıkçası, bu renk bana uymuyor.Francamente, este color no me favorece.
- Açıkçası, ikinci tasarımı daha çok beğendim.Francamente, me gustó más el segundo diseño.
- Dürüst olmak gerekirse, henüz karar vermedim.La verdad es que aún no he decidido.
- Dürüst olmak gerekirse, bu planın işe yarayacağından emin değilim.La verdad es que no sé si este plan funcionará.
- Açıkçası, beklediğimden daha iyi bir sonuç aldık.Francamente, obtuvimos un resultado mejor de lo que esperaba.
- Dürüst olmak gerekirse, ayrıntıları ben de bilmiyorum.La verdad es que yo tampoco conozco los detalles.
- Açıkçası, bu öneriye katılmıyorum; önce maliyeti hesaplayalım.Francamente, no estoy de acuerdo con esta propuesta; calculemos primero el costo.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No sustituyas automáticamente açıkçası por açıkça. En Düşünceni açıkça söyle, la segunda palabra describe cómo hablar: claramente, abiertamente. Tampoco una introducción franca vuelve cortés un juicio duro. Presenta tu punto de vista y añade un motivo concreto o un siguiente paso.
Pruébalo
Elige açıkçası o açıkça para introducir tu opinión franca: este precio es demasiado alto para mí.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Açıkçası
Açıkçası introduce aquí toda tu valoración del precio. No describe la manera de realizar una acción, por eso es la opción adecuada.
Ordena las tres palabras para introducir una admisión: no llegaremos a tiempo para esa fecha.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dürüst olmak gerekirse
Dürüst olmak gerekirse: dürüst olmak va antes de gerekirse. Quien habla admite que el plazo no es realista; no pide a otra persona que se vuelva sincera.
Elige açıkça o açıkçası: expresa claramente lo que piensas; no quiero malinterpretarte.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
açıkça
açıkça acompaña a söyle: se pide expresar una idea con claridad para evitar malentendidos. Açıkçası presentaría, en cambio, la actitud de quien habla ante su propia afirmación.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige açıkçası o açıkça para introducir tu opinión franca: este precio es demasiado alto para mí.
Ordena las tres palabras para introducir una admisión: no llegaremos a tiempo para esa fecha.
Elige açıkça o açıkçası: expresa claramente lo que piensas; no quiero malinterpretarte.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una preferencia, una admisión de incertidumbre y un desacuerdo. Usa las dos fórmulas en esas tres frases y añade al desacuerdo una razón o una propuesta constructiva.