Mit „Das ist egal“ lässt sich eine Auswahl offenlassen, mit „Das macht nichts“ ein Missgeschick abtun. Im Türkischen kommt es ebenfalls darauf an, was du mit deiner Antwort erreichen willst.
Die Grundidee
Mit fark etmez akzeptierst du beide Möglichkeiten. Benim için fark etmez bezieht das auf deine eigene Vorliebe: Für mich macht es keinen Unterschied. Nach einem kleinen Missgeschick passen önemli değil und sorun değil. Die erste Wendung erklärt die Sache für unwichtig, die zweite für unproblematisch. Schreibe fark etmez in zwei Wörtern; auch değil steht getrennt.
Beispiele
- Benim için fark etmez.Für mich macht es keinen Unterschied.
- Rengi benim için önemli değil.Die Farbe ist mir nicht wichtig.
- Bu benim için sorun değil.Das ist für mich kein Problem.
- Çay mı, kahve mi? Fark etmez, ikisini de severim.Tee oder Kaffee? Egal, ich mag beides.
- Önemli değil, zaten acelem yok.Macht nichts, ich habe ohnehin keine Eile.
- Sorun değil, başka bir bardak getirebilirim.Kein Problem, ich kann ein anderes Glas holen.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Umurumda değil bedeutet „Das interessiert mich nicht“ und kann abweisend wirken. Beim Getränkewunsch ist es kein neutraler Ersatz. Auch önemli değil kann eine ernste Sorge herunterspielen. Bei einem kleinen Missgeschick zeigt ein Zusatz wie hemen sileriz (wir wischen es gleich auf), dass du helfen möchtest.
Probiere es selbst
Beide Getränke sind dir recht. Antworte mit der Wendung, die mit fark beginnt.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Fark etmez
Fark etmez: Beide Getränke sind dir recht, deshalb bleibt die Wahl offen. Önemli değil würde eher die Bedeutung der Frage bewerten.
Jemand entschuldigt sich wegen etwas verschüttetem Wasser. Nutze eine der beiden beruhigenden Wendungen aus der Lektion: Wir wischen es gleich auf.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Önemli değil / Sorun değil
Önemli değil / Sorun değil: Es ist nur etwas Wasser verschüttet worden, und ihr könnt es gleich aufwischen. Beide Antworten nehmen der anderen Person die Sorge wegen des Missgeschicks.
Ergänze: Für mich macht es keinen Unterschied. Setze die richtige Form von ben ein.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Benim
Benim: Gefragt ist, wessen Vorliebe gemeint ist. Vor için wird ben zu benim; du sprichst hier nur für dich.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Beide Getränke sind dir recht. Antworte mit der Wendung, die mit fark beginnt.
Jemand entschuldigt sich wegen etwas verschüttetem Wasser. Nutze eine der beiden beruhigenden Wendungen aus der Lektion: Wir wischen es gleich auf.
Önemli değil / Sorun değil
Ergänze: Für mich macht es keinen Unterschied. Setze die richtige Form von ben ein.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe zwei kurze Dialoge: einen zur Getränkewahl, einen über verschüttetes Wasser. Verwende unterschiedliche Antworten und ergänze einen Grund oder einen hilfreichen nächsten Schritt.