Вас запитують про думку, а вам більше подобається інший варіант або ви ще вагаєтеся. Ці два вислови вводять відверту оцінку. Вони доречні й перед зізнанням чи повідомленням про приємне здивування, а не лише перед скаргою.
Основна ідея
Açıkçası представляє все висловлювання як відверте. Dürüst olmak gerekirse виразніше оголошує цю відвертість: буквально «якщо треба бути чесним». Вивчайте його як усталений вступ, а не як натяк, що чесність необов’язкова. Обидва вислови можна поставити перед власною думкою. Açıkçası також можливе всередині речення або наприкінці. Форма не залежить від того, до кого ви звертаєтеся.
| Вислів | Функція в цьому уроці |
|---|---|
| açıkçası | Відверта оцінка |
| dürüst olmak gerekirse | Виразний вступ до відвертого висловлювання |
| açıkça | Спосіб висловлення: ясно/відкрито |
Приклади
- Açıkçası, bu renk bana uymuyor.Чесно кажучи, цей колір мені не личить.
- Açıkçası, ikinci tasarımı daha çok beğendim.Відверто кажучи, другий варіант дизайну мені сподобався більше.
- Dürüst olmak gerekirse, henüz karar vermedim.Чесно кажучи, рішення в мене поки немає.
- Dürüst olmak gerekirse, bu planın işe yarayacağından emin değilim.Чесно кажучи, я не маю впевненості, що цей план спрацює.
- Açıkçası, beklediğimden daha iyi bir sonuç aldık.Чесно кажучи, наш результат перевершив мої очікування.
- Dürüst olmak gerekirse, ayrıntıları ben de bilmiyorum.Чесно кажучи, я теж не знаю подробиць.
- Açıkçası, bu öneriye katılmıyorum; önce maliyeti hesaplayalım.Відверто кажучи, я не підтримую цю пропозицію; спочатку порахуймо вартість.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не замінюйте автоматично açıkçası на açıkça. У Düşünceni açıkça söyle друге слово описує спосіб висловлення: ясно, відкрито. Відвертий вступ сам по собі не робить різку оцінку ввічливою. Позначте власну позицію й додайте конкретну причину або наступний крок.
Спробуйте самостійно
Виберіть açıkçası або açıkça, щоб висловити відверту думку: ця ціна для мене зависока.
Показати відповідь або приклад відповіді
Açıkçası
Açıkçası стосується тут усієї оцінки ціни. Воно не описує спосіб виконання дії, тому саме цей варіант відповідає змісту.
Розташуйте три слова по порядку, щоб ввести зізнання: до цієї дати ми не встигнемо.
Показати відповідь або приклад відповіді
Dürüst olmak gerekirse
Dürüst olmak gerekirse: сполука dürüst olmak стоїть перед gerekirse. Мовець визнає, що термін нереалістичний, а не закликає співрозмовника стати чесним.
Виберіть açıkça або açıkçası: вислови свою думку ясно, щоб не виникло непорозуміння.
Показати відповідь або приклад відповіді
açıkça
açıkça пов’язане з söyle: думку просять висловити ясно, щоб уникнути непорозуміння. Açıkçası натомість позначало б ставлення мовця до власного висловлювання.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Виберіть açıkçası або açıkça, щоб висловити відверту думку: ця ціна для мене зависока.
Розташуйте три слова по порядку, щоб ввести зізнання: до цієї дати ми не встигнемо.
Виберіть açıkça або açıkçası: вислови свою думку ясно, щоб не виникло непорозуміння.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Складіть три репліки: уподобання, визнання невпевненості та незгоду. Використайте обидва вступи, а незгоду доповніть причиною або конструктивною пропозицією.