Alguém pede sua opinião, mas você prefere outro projeto ou ainda não decidiu. Estas duas expressões introduzem o que você realmente pensa. Também cabem antes de uma admissão ou de uma surpresa positiva, e não apenas de uma reclamação.
A ideia
Açıkçası apresenta a afirmação inteira como franca. Dürüst olmak gerekirse anuncia essa franqueza de modo mais explícito: literalmente, “se for necessário ser sincero”. Aprenda como uma introdução fixa; ela não significa que a honestidade seja opcional. As duas podem vir antes da opinião. Açıkçası também pode aparecer no meio da frase ou no final. A forma não muda de acordo com a pessoa com quem você fala.
| Expressão | Função nesta lição |
|---|---|
| açıkçası | Uma avaliação franca |
| dürüst olmak gerekirse | Uma introdução explícita a uma afirmação franca |
| açıkça | O modo de falar: claramente/abertamente |
Exemplos
- Açıkçası, bu renk bana uymuyor.Sinceramente, esta cor não combina comigo.
- Açıkçası, ikinci tasarımı daha çok beğendim.Sinceramente, gostei mais do segundo projeto.
- Dürüst olmak gerekirse, henüz karar vermedim.Para falar a verdade, ainda não decidi.
- Dürüst olmak gerekirse, bu planın işe yarayacağından emin değilim.Para falar a verdade, não tenho certeza de que este plano vai funcionar.
- Açıkçası, beklediğimden daha iyi bir sonuç aldık.Sinceramente, conseguimos um resultado melhor do que eu esperava.
- Dürüst olmak gerekirse, ayrıntıları ben de bilmiyorum.Para falar a verdade, eu também não conheço os detalhes.
- Açıkçası, bu öneriye katılmıyorum; önce maliyeti hesaplayalım.Sinceramente, não concordo com esta proposta; vamos calcular o custo primeiro.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não substitua automaticamente açıkçası por açıkça. Em Düşünceni açıkça söyle, a segunda palavra descreve como falar: claramente, abertamente. Além disso, uma introdução franca não torna uma avaliação dura automaticamente educada. Apresente seu ponto de vista e acrescente um motivo concreto ou uma próxima ação.
Experimente
Escolha açıkçası ou açıkça para introduzir uma opinião franca: este preço é alto demais para mim.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Açıkçası
Açıkçası introduz aqui toda a sua avaliação do preço. Não descreve a maneira de realizar uma ação, por isso é a escolha adequada.
Ordene as três palavras para introduzir uma admissão: não conseguiremos cumprir essa data.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dürüst olmak gerekirse
Dürüst olmak gerekirse: dürüst olmak vem antes de gerekirse. A pessoa admite que o prazo não é viável; não pede ao interlocutor que passe a ser honesto.
Escolha açıkça ou açıkçası: diga claramente o que pensa; não quero entender você errado.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
açıkça
açıkça acompanha söyle: o pedido é expressar a ideia com clareza para evitar um mal-entendido. Açıkçası apresentaria a atitude de quem fala em relação à própria afirmação.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha açıkçası ou açıkça para introduzir uma opinião franca: este preço é alto demais para mim.
Ordene as três palavras para introduzir uma admissão: não conseguiremos cumprir essa data.
Escolha açıkça ou açıkçası: diga claramente o que pensa; não quero entender você errado.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma preferência, uma admissão de incerteza e uma discordância. Use as duas introduções ao longo das três frases e acrescente à discordância uma justificativa ou uma proposta construtiva.