Qualcuno ti chiede un parere, ma preferisci un altro progetto oppure non hai ancora deciso. Queste due espressioni introducono ciò che pensi davvero. Possono precedere un’ammissione o una sorpresa positiva, non soltanto una lamentela.
Il principio
Açıkçası presenta l’intera frase come un’affermazione franca. Dürüst olmak gerekirse annuncia la stessa franchezza in modo più esplicito: letteralmente «se occorre essere sinceri». Imparala come formula introduttiva fissa: non significa che la sincerità sia facoltativa. Entrambe possono precedere il tuo parere. Açıkçası può comparire anche all’interno della frase o alla fine. La forma non cambia in base all’interlocutore.
| Espressione | Funzione in questa lezione |
|---|---|
| açıkçası | Una valutazione franca |
| dürüst olmak gerekirse | Un’introduzione esplicita a un’affermazione franca |
| açıkça | Il modo di parlare: chiaramente/apertamente |
Esempi
- Açıkçası, bu renk bana uymuyor.Francamente, questo colore non mi sta bene.
- Açıkçası, ikinci tasarımı daha çok beğendim.Francamente, il secondo progetto mi è piaciuto di più.
- Dürüst olmak gerekirse, henüz karar vermedim.A essere sinceri, non ho ancora deciso.
- Dürüst olmak gerekirse, bu planın işe yarayacağından emin değilim.A essere sinceri, non so se questo piano funzionerà.
- Açıkçası, beklediğimden daha iyi bir sonuç aldık.Francamente, abbiamo ottenuto un risultato migliore di quanto mi aspettassi.
- Dürüst olmak gerekirse, ayrıntıları ben de bilmiyorum.A essere sinceri, nemmeno io conosco i dettagli.
- Açıkçası, bu öneriye katılmıyorum; önce maliyeti hesaplayalım.Francamente, non condivido questa proposta; calcoliamo prima il costo.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non sostituire automaticamente açıkçası con açıkça. In Düşünceni açıkça söyle, la seconda parola indica come esprimersi: chiaramente, apertamente. Inoltre, un’apertura franca non rende cortese un giudizio duro. Presenta il tuo punto di vista e aggiungi un motivo concreto o un passo successivo.
Prova tu
Scegli açıkçası o açıkça per introdurre un parere franco: questo prezzo è troppo alto per me.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Açıkçası
Açıkçası introduce qui tutta la tua valutazione del prezzo. Non descrive il modo di compiere un’azione, quindi è la scelta richiesta.
Metti in ordine le tre parole per introdurre un’ammissione: non riusciremo a rispettare questa data.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dürüst olmak gerekirse
Dürüst olmak gerekirse: dürüst olmak precede gerekirse. Chi parla ammette che la scadenza è irrealistica, senza chiedere all’altra persona di diventare sincera.
Scegli açıkça o açıkçası: esprimi chiaramente il tuo pensiero per evitare equivoci.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
açıkça
açıkça si riferisce a söyle: si chiede di esprimere chiaramente un pensiero per evitare equivoci. Açıkçası introdurrebbe invece l’atteggiamento di chi parla verso la propria affermazione.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli açıkçası o açıkça per introdurre un parere franco: questo prezzo è troppo alto per me.
Metti in ordine le tre parole per introdurre un’ammissione: non riusciremo a rispettare questa data.
Scegli açıkça o açıkçası: esprimi chiaramente il tuo pensiero per evitare equivoci.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una preferenza, un’ammissione di incertezza e un dissenso. Usa entrambe le formule nelle tre frasi e accompagna il dissenso con una motivazione o una proposta costruttiva.