Вас спрашивают о мнении, а вам больше нравится другой вариант или пока трудно принять решение. Эти два выражения вводят откровенную оценку. Они уместны и перед признанием, и перед сообщением о приятном удивлении, а не только перед жалобой.
Основная идея
Açıkçası представляет всё высказывание как откровенное. Dürüst olmak gerekirse подчёркивает это более развёрнуто: буквально «если нужно быть честным». Учите его как устойчивое вступление, а не как условие, при котором честность становится обязательной. Оба выражения можно поставить перед мнением. Açıkçası также возможно внутри предложения и в конце. Форма не зависит от того, к кому вы обращаетесь.
| Выражение | Функция в этом уроке |
|---|---|
| açıkçası | Откровенная оценка |
| dürüst olmak gerekirse | Явное вступление к откровенному высказыванию |
| açıkça | Способ выражения: ясно/открыто |
Примеры
- Açıkçası, bu renk bana uymuyor.Честно говоря, этот цвет мне не идёт.
- Açıkçası, ikinci tasarımı daha çok beğendim.Откровенно говоря, второй вариант дизайна мне понравился больше.
- Dürüst olmak gerekirse, henüz karar vermedim.Честно говоря, решения у меня пока нет.
- Dürüst olmak gerekirse, bu planın işe yarayacağından emin değilim.Честно говоря, у меня нет уверенности, что этот план сработает.
- Açıkçası, beklediğimden daha iyi bir sonuç aldık.Честно говоря, наш результат превзошёл мои ожидания.
- Dürüst olmak gerekirse, ayrıntıları ben de bilmiyorum.Честно говоря, я тоже не знаю подробностей.
- Açıkçası, bu öneriye katılmıyorum; önce maliyeti hesaplayalım.Откровенно говоря, я не поддерживаю это предложение; давайте сначала посчитаем стоимость.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте автоматически açıkçası на açıkça. В Düşünceni açıkça söyle второе слово описывает способ выражения мысли: ясно, открыто. Кроме того, откровенное вступление само по себе не делает резкую оценку вежливой. Обозначьте свою точку зрения и добавьте конкретную причину или следующий шаг.
Попробуйте сами
Выберите açıkçası или açıkça, чтобы ввести откровенное мнение: эта цена для меня слишком высокая.
Показать ответ или пример ответа
Açıkçası
Açıkçası относится здесь ко всей оценке цены. Оно не описывает способ действия, поэтому именно этот вариант подходит по смыслу.
Расположите три слова по порядку, чтобы ввести признание: к этой дате мы не успеем.
Показать ответ или пример ответа
Dürüst olmak gerekirse
Dürüst olmak gerekirse: сочетание dürüst olmak стоит перед gerekirse. Говорящий признаёт, что срок нереалистичен, а не призывает собеседника стать честным.
Выберите açıkça или açıkçası: вырази свою мысль ясно, чтобы я не понял тебя неправильно.
Показать ответ или пример ответа
açıkça
açıkça относится к söyle: мысль просят выразить ясно, чтобы избежать недопонимания. Açıkçası обозначало бы отношение говорящего к собственному высказыванию.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите açıkçası или açıkça, чтобы ввести откровенное мнение: эта цена для меня слишком высокая.
Расположите три слова по порядку, чтобы ввести признание: к этой дате мы не успеем.
Выберите açıkça или açıkçası: вырази свою мысль ясно, чтобы я не понял тебя неправильно.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Составьте три реплики: предпочтение, признание неуверенности и несогласие. Используйте оба вступления, а к несогласию добавьте причину или конструктивное предложение.