Describirás tres saludos con contacto físico y uno sin contacto. Los ejemplos cuentan situaciones concretas, sin afirmar que todo el mundo en Turquía actúe igual.
La idea
Tokalaşmak significa darse la mano y es habitual al conocer a alguien. Los amigos cercanos o familiares pueden saludarse con besos en las mejillas: yanaktan öpmek. En algunas familias, una persona más joven besa la mano de una mayor y se la lleva a la propia frente como muestra de respeto: el öpmek. Importan la relación, el entorno y las preferencias personales. Empieza con merhaba y deja espacio para que la otra persona responda; el contacto físico no es obligatorio.
| Expresión | Significado |
|---|---|
| tokalaşmak | darse la mano |
| yanaktan öpmek | besar en la mejilla |
| el öpmek | besar una mano |
| el sallamak | saludar con la mano |
Ejemplos
- İki komşu kapıda tokalaştı.Dos vecinos se dieron la mano en la puerta.
- Ece teyzesini yanağından öptü.Ece besó a su tía materna en la mejilla.
- Mert dedesinin elini öptü.Mert besó la mano de su abuelo.
- Sonra dedesinin elini alnına götürdü.Después se llevó la mano de su abuelo a la frente.
- Ece uzaktan el salladı.Ece saludó con la mano desde lejos.
- Mert sadece merhaba dedi.Mert solo dijo hola.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No confundas el öpmek con el sıkışmak: lo primero es besar una mano; lo segundo, darse la mano. Una costumbre familiar no implica que debas besar la mano de cualquier persona mayor desconocida. Saludar sin tocar no tiene por qué ser una muestra de antipatía.
Pruébalo
Completa con el pasado de tokalaşmak: dos vecinos se dieron la mano en la puerta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
tokalaştı
tokalaştı: los dos vecinos realizan una acción recíproca. Con iki komşu se puede usar el verbo en singular; la escena describe un apretón de manos, no un beso en la mano.
Completa con una forma de yanak (mejilla): Ece besó a su tía en la mejilla.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yanağından
yanağından: el beso se da en la mejilla de la tía. Yanak pasa a yanağı antes de las demás terminaciones; con öpmek, esta forma indica la parte del cuerpo que recibe el beso.
Completa con una forma de el (mano): Mert besó la mano de su abuelo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
elini
elini: la mano pertenece al abuelo y es el objeto directo determinado. Dedesinin identifica al poseedor, por lo que el sin terminaciones no completa la construcción.
Completa con el pasado de sallamak: Ece saludó con la mano desde lejos, sin tocar a nadie.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
salladı
salladı: junto con el, significa que saludó con la mano. La distancia descarta un apretón de manos en esta escena; este gesto no requiere contacto.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa con el pasado de tokalaşmak: dos vecinos se dieron la mano en la puerta.
Completa con una forma de yanak (mejilla): Ece besó a su tía en la mejilla.
Completa con una forma de el (mano): Mert besó la mano de su abuelo.
Completa con el pasado de sallamak: Ece saludó con la mano desde lejos, sin tocar a nadie.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe en tres frases en pasado un saludo entre vecinos, uno familiar y uno desde lejos. Indica quién saluda a quién, sin convertir tu ejemplo en una regla para todo el mundo.