Begrüßen nach Tageszeit: günaydın, iyi akşamlar

Die Grundidee

Türkische Grüße sind Wünsche für die Tageszeit und wechseln mit der Uhr: günaydın am Morgen, iyi günler ab Mittag, iyi akşamlar am Abend. Man antwortet mit demselben Wunsch (Size de iyi akşamlar). Merhaba passt zu jeder Stunde. Wer ankommt, hört hoş geldin, höflich oder bei mehreren Personen hoş geldiniz; die feste Antwort ist hoş bulduk.

Muster zum Vergleichen

Moment	Man sagt	Die Antwort
Am Morgen	Günaydın	Günaydın
Ab Mittag	İyi günler	İyi günler
Am Abend	İyi akşamlar	İyi akşamlar
Jemand kommt an	Hoş geldin / Hoş geldiniz	Hoş bulduk
Schlafenszeit oder später Abschied	İyi geceler	İyi geceler

Beispiele

• Günaydın, Ayşe Hanım.Guten Morgen, Frau Ayşe.Günaydın ist ein einziges Wort und gehört nur zum Morgen. Hanım steht nach dem Vornamen einer Frau, Bey nach dem eines Mannes; beide werden großgeschrieben.
• Size de iyi akşamlar, Selin Hanım.Auch Ihnen einen guten Abend, Frau Selin.Size de heißt „Ihnen auch“ und ist die höfliche Antwort auf einen Gruß; de wird getrennt geschrieben. Einem Freund sagt man Sana da.
• Hoş geldin, Murat.Willkommen, Murat.Hoş geldin begrüßt jemanden, der ankommt: an der Tür, im Büro, nach einer Reise. Höflich oder zu mehreren wird daraus hoş geldiniz.
• Hoş bulduk, teşekkür ederiz.Danke, schön, hier zu sein.Das ist die feste Antwort auf hoş geldin und hoş geldiniz. Wörtlich „wir fanden es schön“, und auch eine einzelne Person sagt es so.
• İyi geceler, anne.Gute Nacht, Mama.İyi geceler gilt nur zum Abschied in der Nacht oder vor dem Schlafen. Als Gruß beim Ankommen wird es nie gebraucht.
• geldinizSie sind gekommengel·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: die Vergangenheit (geldi, yaptı)·nizPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -lerGel heißt „komm“, -di ist die Vergangenheit und -niz bedeutet „Sie/ihr“. Hoş geldiniz sagt also wörtlich „Sie sind gut gekommen“.
• akşamlarAbendeakşam·larPlural -ler / -lar: Endung und Platz
• İyi günler, Mehmet Bey.Guten Tag, Herr Mehmet.İyi günler deckt die Tageszeit ab etwa Mittag ab und taugt auch als Abschied. Das Plural-ler gehört fest zur Wendung.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

İyi geceler ist kein Abendgruß. Man sagt es, wenn jemand ins Bett geht oder man spät in der Nacht aufbricht; ein Restaurant betritt man um 22 Uhr mit iyi akşamlar. Auf hoş geldiniz antwortet man außerdem nicht mit denselben Worten, sondern mit hoş bulduk.

Probiere es selbst

1. Es ist acht Uhr morgens. Grüße deine Nachbarin mit einem Wort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   günaydın

   günaydın: Es ist ein einziges Wort und gehört nur zum Morgen; davor steht kein iyi.

2. Der Gastgeber sagt „Hoş geldiniz.“ Gib die feste Antwort aus zwei Wörtern.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hoş bulduk / hoş buldum

   hoş bulduk: Auf einen Willkommensgruß antwortet man mit der festen Wendung „wir fanden es schön“, nicht mit demselben Gruß.

3. Es ist 22 Uhr, und du betrittst ein Restaurant. Grüße das Personal mit zwei Wörtern.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   iyi akşamlar / iyi akşam

   iyi akşamlar (oder iyi akşam): Um 22 Uhr kommst du an und brauchst einen Gruß; iyi geceler klänge wie ein Abschied.

4. Wünsche deiner Mutter eine gute Nacht, bevor sie schlafen geht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   geceler / gece

   geceler: Das ist der Wunsch vor dem Schlafen, und das Plural--ler folgt dem vorderen Vokal e in gece.

Wende es heute an

Schreibe Gruß und Antwort für vier Momente: die Nachbarin um 8 Uhr, ein Geschäft um 15 Uhr, ein Gast um 19 Uhr an deiner Tür und deine Mutter vor dem Schlafengehen.