ستصف ثلاث تحيات فيها تلامس وتحية من دون تلامس. تعرض الأمثلة مواقف لأشخاص محدّدين، ولا تقول إن جميع الناس في تركيا يتصرفون بالطريقة نفسها.

الفكرة الأساسية

يعني tokalaşmak المصافحة، وهي شائعة عند التعارف. وقد يتبادل الأصدقاء المقرّبون أو الأقارب قبلات على الخدّ: yanaktan öpmek. وفي بعض العائلات يقبّل الأصغر سنًا يد الكبير ثم يرفعها إلى جبهته هو تعبيرًا عن الاحترام: el öpmek. تختلف التحية بحسب العلاقة والموقف والتفضيلات الشخصية. ابدأ بقول merhaba واترك للآخر مجالًا للردّ؛ فالتلامس ليس إلزاميًا.

تراكيب للمقارنة
العبارةالمعنى
tokalaşmakالمصافحة
yanaktan öpmekالتقبيل على الخدّ
el öpmekتقبيل اليد
el sallamakالتلويح باليد

أمثلة

  • İki komşu kapıda tokalaştı.تصافح جاران عند الباب.
  • Ece teyzesini yanağından öptü.قبّلت إيجه خالتها على خدها.
  • Mert dedesinin elini öptü.قبّل ميرت يد جدّه.
  • Sonra dedesinin elini alnına götürdü.ثم قرّب يد جدّه من جبهته.
  • Ece uzaktan el salladı.لوّحت إيجه بيدها من بعيد.
  • Mert sadece merhaba dedi.اكتفى ميرت بقول مرحبًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تخلط بين el öpmek وel sıkışmak: الأولى تعني تقبيل اليد، والثانية تعني المصافحة. وجود عادة تقبيل اليد في أسرة لا يعني أن عليك تقبيل يد كل شخص كبير في السن لا تعرفه. والتحية بلا تلامس لا تعني بالضرورة الجفاء.

جرّب بنفسك

  1. أكمل بصيغة الماضي من tokalaşmak: تصافح جاران عند الباب.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    tokalaştı

    tokalaştı: قام الجاران بفعل متبادل. يجوز استعمال الفعل بصيغة المفرد مع iki komşu؛ والموقف يصف مصافحة لا تقبيل يد.

  2. أكمل بصيغة مناسبة من yanak (خدّ): قبّلت إيجه خالتها على خدّها.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    yanağından

    yanağından: موضع القبلة هو خدّ الخالة. تتحول yanak إلى yanağı قبل إضافة بقية اللواحق؛ وتدل هذه الصيغة مع öpmek على موضع القبلة من الجسم.

  3. أكمل بصيغة مناسبة من el (يد): قبّل ميرت يد جدّه.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    elini

    elini: اليد تخصّ الجدّ وهي المفعول به المحدّد. تبيّن dedesinin صاحب اليد، لذلك لا تكتمل العبارة باستعمال el وحدها.

  4. أكمل بصيغة الماضي من sallamak: لوّحت إيجه بيدها من بعيد دون أن تلمس أحدًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    salladı

    salladı: تعني مع el أنها لوّحت بيدها. المسافة في هذا الموقف تستبعد المصافحة؛ فالتلويح لا يحتاج إلى تلامس.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل في الماضي تصف تحية بين جيران، وتحية عائلية، وتحية من بعيد. حدّد من يحيّي من، ولا تحوّل مثالك إلى قاعدة تنطبق على الجميع.