Descriverai tre saluti con contatto fisico e uno senza contatto. Gli esempi raccontano situazioni particolari, senza attribuire lo stesso comportamento a tutti in Turchia.
Il principio
Tokalaşmak significa stringersi la mano, un gesto comune quando si fa conoscenza. Amici intimi o parenti possono salutarsi con baci sulle guance: yanaktan öpmek. In alcune famiglie, una persona più giovane bacia la mano di un anziano e la porta alla propria fronte in segno di rispetto: el öpmek. Contano il rapporto, la situazione e le preferenze personali. Inizia con merhaba e lascia all’altra persona lo spazio per rispondere; il contatto fisico non è obbligatorio.
| Espressione | Significato |
|---|---|
| tokalaşmak | stringersi la mano |
| yanaktan öpmek | baciare sulla guancia |
| el öpmek | baciare una mano |
| el sallamak | salutare con la mano |
Esempi
- İki komşu kapıda tokalaştı.Due vicini di casa si sono stretti la mano sulla porta.
- Ece teyzesini yanağından öptü.Ece ha baciato sua zia materna sulla guancia.
- Mert dedesinin elini öptü.Mert ha baciato la mano di suo nonno.
- Sonra dedesinin elini alnına götürdü.Poi ha portato la mano del nonno alla propria fronte.
- Ece uzaktan el salladı.Ece ha salutato con la mano da lontano.
- Mert sadece merhaba dedi.Mert ha semplicemente detto ciao.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non confondere el öpmek con el sıkışmak: il primo significa baciare una mano, il secondo stringersi la mano. Un’usanza familiare non implica che tu debba baciare la mano di ogni persona anziana sconosciuta. Un saluto senza contatto non è necessariamente scortese.
Prova tu
Completa con il passato di tokalaşmak: due vicini si sono stretti la mano sulla porta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
tokalaştı
tokalaştı: i due vicini compiono un gesto reciproco. Con iki komşu si può usare il verbo al singolare; la scena descrive una stretta di mano, non un baciamano.
Completa con una forma di yanak (guancia): Ece ha baciato la zia sulla guancia.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yanağından
yanağından: il bacio è sulla guancia della zia. Yanak diventa yanağı prima delle altre desinenze; con öpmek, questa forma indica la parte del corpo baciata.
Completa con una forma di el (mano): Mert ha baciato la mano del nonno.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
elini
elini: la mano appartiene al nonno ed è il complemento oggetto determinato. Dedesinin indica il possessore, quindi il solo el non completa la costruzione.
Completa con il passato di sallamak: Ece ha salutato con la mano da lontano, senza toccare nessuno.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
salladı
salladı: insieme a el significa che ha salutato con la mano. La distanza esclude una stretta di mano in questa scena; il gesto non richiede contatto.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con il passato di tokalaşmak: due vicini si sono stretti la mano sulla porta.
Completa con una forma di yanak (guancia): Ece ha baciato la zia sulla guancia.
Completa con una forma di el (mano): Mert ha baciato la mano del nonno.
Completa con il passato di sallamak: Ece ha salutato con la mano da lontano, senza toccare nessuno.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi in tre frasi al passato un saluto tra vicini, uno in famiglia e uno da lontano. Specifica chi saluta chi, senza trasformare il tuo esempio in una regola per tutti.