本课学习描述三种有身体接触的问候，以及一种不接触对方的问候。例句讲述具体人物的行为，不代表土耳其所有人都会这样做。

理解要点

Tokalaşmak 意为握手，初次见面时比较常见。亲近的朋友或亲人也可能亲吻脸颊来问候，即 yanaktan öpmek。有些家庭中，晚辈会亲吻长辈的手，再将那只手举到自己的额前，以表示尊重，这称为 el öpmek。采用哪种方式取决于双方关系、场合和个人意愿。可以先说 merhaba，让对方有回应的空间；身体接触不是必须的。

比较常见结构
表达含义
tokalaşmak握手
yanaktan öpmek亲吻脸颊
el öpmek亲吻手
el sallamak挥手

例句

  • İki komşu kapıda tokalaştı.两位邻居在门口握了手。
  • Ece teyzesini yanağından öptü.埃杰亲了一下姨妈的脸颊。
  • Mert dedesinin elini öptü.梅尔特亲吻了祖父的手。
  • Sonra dedesinin elini alnına götürdü.然后，他把祖父的手举到自己的额前。
  • Ece uzaktan el salladı.埃杰从远处挥了挥手。
  • Mert sadece merhaba dedi.梅尔特只是说了声你好。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要混淆 el öpmek 和 el sıkışmak：前者是亲吻手，后者是握手。看到一家人有吻手的习惯，并不意味着遇到不认识的年长者都要吻手。不接触对方的问候也不一定表示冷淡。

自己试一试

  1. 填入 tokalaşmak 的过去时形式：两位邻居在门口握了手。

    显示答案或示范答案与解析

    tokalaştı

    tokalaştı：两位邻居做的是相互握手的动作。主语为 iki komşu 时，动词可以用单数形式；这里描述的是握手，而不是吻手。

  2. 用 yanak（脸颊）的适当形式填空：埃杰亲了姨妈的脸颊。

    显示答案或示范答案与解析

    yanağından

    yanağından：亲吻的位置是姨妈的脸颊。Yanak 在后续词尾之前变为 yanağı；与 öpmek 搭配时，这个形式表示被亲吻的身体部位。

  3. 用 el（手）的适当形式填空：梅尔特亲吻了祖父的手。

    显示答案或示范答案与解析

    elini

    elini：手属于祖父，也是亲吻这个动作的特指宾语。Dedesinin 已指出所属者，因此只填没有词尾的 el 不能构成完整的短语。

  4. 填入 sallamak 的过去时形式：埃杰从远处挥手，没有身体接触。

    显示答案或示范答案与解析

    salladı

    salladı：与 el 连用，表示她挥了手。这个场景中的距离排除了握手；挥手无需身体接触。

今天就用起来

用三个过去时句子，分别描述邻居之间、家人之间以及远距离的问候。写清楚谁在向谁问候，不要把例子说成适用于所有人的规定。