Ви опишете три вітання з дотиком і одне без нього. Приклади розповідають про окремих людей, а не про те, як поводяться всі жителі Туреччини.
Основна ідея
Tokalaşmak означає потиснути одне одному руки; так часто вітаються під час знайомства. Близькі друзі або родичі можуть вітатися поцілунками в щоки: yanaktan öpmek. У деяких сім’ях молодша людина цілує руку старшої та підносить її до власного чола на знак поваги: el öpmek. Важливі стосунки, обставини й особисті вподобання. Почніть із merhaba та дайте співрозмовнику можливість відповісти; фізичний контакт не є обов’язковим.
| Вислів | Значення |
|---|---|
| tokalaşmak | потиснути одне одному руки |
| yanaktan öpmek | поцілувати в щоку |
| el öpmek | поцілувати руку |
| el sallamak | помахати рукою |
Приклади
- İki komşu kapıda tokalaştı.Двоє сусідів потиснули одне одному руки біля дверей.
- Ece teyzesini yanağından öptü.Едже поцілувала свою тітку з материного боку в щоку.
- Mert dedesinin elini öptü.Мерт поцілував руку свого дідуся.
- Sonra dedesinin elini alnına götürdü.Потім він підніс руку дідуся до свого чола.
- Ece uzaktan el salladı.Едже помахала здалеку.
- Mert sadece merhaba dedi.Мерт просто привітався.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не плутайте el öpmek і el sıkışmak: перше означає поцілувати руку, друге — потиснути одне одному руки. Сімейний звичай не означає, що слід цілувати руку кожній незнайомій літній людині. Вітання без дотику не обов’язково виражає неприязнь.
Спробуйте самостійно
Вставте форму минулого часу tokalaşmak: двоє сусідів потиснули одне одному руки біля дверей.
Показати відповідь або приклад відповіді
tokalaştı
tokalaştı: двоє сусідів виконують взаємну дію. З iki komşu можна вжити дієслово в однині; тут описано рукостискання, а не поцілунок руки.
Вставте форму слова yanak (щока): Едже поцілувала тітку в щоку.
Показати відповідь або приклад відповіді
yanağından
yanağından: поцілунок припадає на щоку тітки. Yanak стає yanağı перед рештою закінчень; з öpmek ця форма позначає частину тіла, яку цілують.
Вставте форму слова el (рука): Мерт поцілував руку дідуся.
Показати відповідь або приклад відповіді
elini
elini: рука належить дідусеві й виступає означеним додатком. Dedesinin указує на власника, тому самого el недостатньо для завершення сполуки.
Вставте форму минулого часу sallamak: Едже помахала здалеку, нікого не торкаючись.
Показати відповідь або приклад відповіді
salladı
salladı: разом з el означає, що вона помахала рукою. Відстань у цій сцені виключає рукостискання; махання рукою не потребує дотику.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Вставте форму минулого часу tokalaşmak: двоє сусідів потиснули одне одному руки біля дверей.
Вставте форму слова yanak (щока): Едже поцілувала тітку в щоку.
Вставте форму слова el (рука): Мерт поцілував руку дідуся.
Вставте форму минулого часу sallamak: Едже помахала здалеку, нікого не торкаючись.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть три речення в минулому часі: про вітання сусідів, родичів і людей на відстані. Зазначте, хто кого вітає, не перетворюючи окремий приклад на правило для всіх.