Você vai descrever três cumprimentos com contato físico e um sem contato. Os exemplos contam situações específicas, sem dizer que todas as pessoas na Turquia agem da mesma forma.
A ideia
Tokalaşmak significa apertar as mãos e é comum ao conhecer alguém. Amigos próximos ou familiares podem se cumprimentar com beijos no rosto: yanaktan öpmek. Em algumas famílias, uma pessoa mais jovem beija a mão de uma mais velha e a leva à própria testa como sinal de respeito: el öpmek. A relação, o ambiente e as preferências pessoais importam. Comece com merhaba e dê espaço para a outra pessoa responder; o contato físico não é obrigatório.
| Expressão | Significado |
|---|---|
| tokalaşmak | apertar as mãos |
| yanaktan öpmek | beijar na bochecha |
| el öpmek | beijar uma mão |
| el sallamak | acenar com a mão |
Exemplos
- İki komşu kapıda tokalaştı.Duas pessoas da vizinhança apertaram as mãos na porta.
- Ece teyzesini yanağından öptü.Ece beijou sua tia materna na bochecha.
- Mert dedesinin elini öptü.Mert beijou a mão do avô.
- Sonra dedesinin elini alnına götürdü.Depois levou a mão do avô à própria testa.
- Ece uzaktan el salladı.Ece acenou de longe.
- Mert sadece merhaba dedi.Mert só disse oi.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não confunda el öpmek com el sıkışmak: o primeiro significa beijar uma mão; o segundo, apertar as mãos. Um costume familiar não significa que você deva beijar a mão de toda pessoa mais velha desconhecida. Um cumprimento sem toque não precisa ser sinal de antipatia.
Experimente
Complete com o passado de tokalaşmak: duas pessoas da vizinhança apertaram as mãos na porta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
tokalaştı
tokalaştı: as duas pessoas fazem um gesto recíproco. Com iki komşu, o verbo pode ficar no singular; a cena descreve um aperto de mão, não um beijo na mão.
Complete com uma forma de yanak (bochecha): Ece beijou a tia na bochecha.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yanağından
yanağından: o beijo é na bochecha da tia. Yanak passa a yanağı antes das demais terminações; com öpmek, essa forma indica a parte do corpo que recebe o beijo.
Complete com uma forma de el (mão): Mert beijou a mão do avô.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
elini
elini: a mão pertence ao avô e é o objeto direto definido. Dedesinin identifica o possuidor, então el sem terminações não completa a construção.
Complete com o passado de sallamak: Ece acenou de longe, sem tocar em ninguém.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
salladı
salladı: junto com el, significa que ela acenou. A distância impede um aperto de mão nessa cena; acenar não exige contato.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com o passado de tokalaşmak: duas pessoas da vizinhança apertaram as mãos na porta.
Complete com uma forma de yanak (bochecha): Ece beijou a tia na bochecha.
Complete com uma forma de el (mão): Mert beijou a mão do avô.
Complete com o passado de sallamak: Ece acenou de longe, sem tocar em ninguém.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva em três frases no passado um cumprimento entre vizinhos, um em família e um de longe. Indique quem cumprimenta quem, sem transformar seu exemplo em uma regra para todos.