Begroetingsgewoonten: handen, wangen en respect

Het idee

Tokalaşmak betekent elkaar de hand schudden en komt vaak voor bij een kennismaking. Goede vrienden of familieleden kunnen elkaar met wangzoenen begroeten: yanaktan öpmek. In sommige families kust een jonger persoon de hand van een oudere en brengt die als teken van respect naar het eigen voorhoofd: el öpmek. De relatie, de situatie en persoonlijke voorkeuren tellen mee. Begin met merhaba en geef de ander ruimte om te reageren; lichamelijk contact is niet verplicht.

Voorbeelden

• İki komşu kapıda tokalaştı.Twee buren schudden elkaar de hand bij de deur.
• Ece teyzesini yanağından öptü.Ece gaf haar tante van moederskant een kus op de wang.
• Mert dedesinin elini öptü.Mert kuste de hand van zijn grootvader.
• Sonra dedesinin elini alnına götürdü.Daarna bracht hij de hand van zijn grootvader naar zijn eigen voorhoofd.
• Ece uzaktan el salladı.Ece zwaaide van een afstand.
• Mert sadece merhaba dedi.Mert zei alleen hallo.

Let op

Verwar el öpmek niet met el sıkışmak: het eerste is een hand kussen, het tweede elkaar de hand schudden. Een gewoonte binnen een familie betekent niet dat je iedere oudere onbekende een handkus moet geven. Een begroeting zonder aanraking hoeft niet onvriendelijk te zijn.

Probeer het zelf

1. Vul de verleden tijd van tokalaşmak in: twee buren schudden elkaar de hand bij de deur.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   tokalaştı

   tokalaştı: de twee buren doen iets wederzijds. Bij iki komşu kan het werkwoord in het enkelvoud staan; het gaat om een handdruk, niet om een handkus.

2. Vul een vorm van yanak (wang) in: Ece kuste haar tante op de wang.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   yanağından

   yanağından: de kus komt op de wang van de tante. Yanak wordt yanağı vóór de overige uitgangen; met öpmek geeft deze vorm aan welk lichaamsdeel wordt gekust.

3. Vul een vorm van el (hand) in: Mert kuste de hand van zijn grootvader.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   elini

   elini: de hand is van de grootvader en is het bepaalde lijdend voorwerp. Dedesinin noemt de bezitter, dus alleen el maakt de woordgroep niet af.

4. Vul de verleden tijd van sallamak in: Ece zwaaide van een afstand, zonder iemand aan te raken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   salladı

   salladı: samen met el betekent dit dat ze zwaaide. Door de afstand is een handdruk hier uitgesloten; zwaaien vraagt geen aanraking.

Gebruik het vandaag

Beschrijf in drie zinnen in de verleden tijd een begroeting tussen buren, binnen een familie en van een afstand. Geef aan wie wie begroet en maak van je voorbeeld geen regel voor iedereen.