Nauczysz się opisywać trzy powitania z kontaktem fizycznym i jedno bez dotykania. Przykłady dotyczą konkretnych osób, a nie wszystkich mieszkańców Turcji.

Zasada

Tokalaşmak oznacza uścisnąć sobie dłonie; to częsty gest przy poznawaniu kogoś. Bliscy przyjaciele lub krewni mogą witać się pocałunkami w policzki: yanaktan öpmek. W niektórych rodzinach młodsza osoba całuje dłoń starszej i przykłada ją do własnego czoła na znak szacunku: el öpmek. Liczą się relacja, sytuacja i osobiste preferencje. Zacznij od merhaba i daj drugiej osobie przestrzeń na odpowiedź; kontakt fizyczny nie jest obowiązkowy.

Porównaj konstrukcje
WyrażenieZnaczenie
tokalaşmakuścisnąć sobie dłonie
yanaktan öpmekpocałować w policzek
el öpmekpocałować w rękę
el sallamakpomachać ręką

Przykłady

  • İki komşu kapıda tokalaştı.Dwie osoby z sąsiedztwa uścisnęły sobie dłonie przy drzwiach.
  • Ece teyzesini yanağından öptü.Ece pocałowała swoją ciocię, siostrę mamy, w policzek.
  • Mert dedesinin elini öptü.Mert pocałował swojego dziadka w rękę.
  • Sonra dedesinin elini alnına götürdü.Potem przyłożył dłoń dziadka do swojego czoła.
  • Ece uzaktan el salladı.Ece pomachała z daleka.
  • Mert sadece merhaba dedi.Mert tylko powiedział „cześć”.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie myl el öpmek z el sıkışmak: pierwsze oznacza pocałować dłoń, drugie uścisnąć sobie dłonie. Rodzinny zwyczaj nie oznacza, że należy całować w rękę każdą starszą nieznajomą osobę. Powitanie bez dotyku nie musi być nieprzyjazne.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij formą przeszłą tokalaşmak: dwie osoby z sąsiedztwa uścisnęły sobie dłonie przy drzwiach.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    tokalaştı

    tokalaştı: dwie osoby wykonują wzajemny gest. Przy iki komşu można użyć czasownika w liczbie pojedynczej; chodzi o uścisk dłoni, a nie pocałunek w rękę.

  2. Uzupełnij formą yanak (policzek): Ece pocałowała ciocię w policzek.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yanağından

    yanağından: pocałunek trafia w policzek cioci. Yanak zmienia się w yanağı przed dalszymi końcówkami; z öpmek ta forma wskazuje całowaną część ciała.

  3. Uzupełnij formą el (ręka): Mert pocałował dziadka w rękę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    elini

    elini: dłoń należy do dziadka i jest określonym dopełnieniem czasownika. Dedesinin wskazuje właściciela, więc samo el nie dopełnia konstrukcji.

  4. Uzupełnij formą przeszłą sallamak: Ece pomachała z daleka, nikogo nie dotykając.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    salladı

    salladı: w połączeniu z el oznacza, że pomachała ręką. Odległość w tej scenie wyklucza uścisk dłoni; machanie nie wymaga dotyku.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy zdania w czasie przeszłym: o powitaniu sąsiadów, krewnych i osób oddalonych od siebie. Wskaż, kto kogo wita, nie przedstawiając swojego przykładu jako obowiązku wszystkich.